Epistolae et dicta 6.1.1
Laus pietatis Eusebii. --Sciebam, domine frater charissime, quod Spiritu Dei fervens in causa fidei, quae nos potest Domino commendare, fratri et coepiscopo nostro Lucifero, et Pancratio compresbytero nostro, qui simul erat profectus cum filio meo Hilario diacono, fida dignareris solatia exhibere, nec te posses iis denegare, quos sciebas pro devotione fidei suae tantum laborem itineris suscepisse.
PL 8, 1355Cエウセビオスの敬虔への賛辞。——いとも親愛なる兄弟にして主よ、私は知っていた。汝が、我々を主に推薦しうる信仰の大義において神の霊に燃え、我々の兄弟にして同輩の司教であるルキフェルと、我が子である助祭ヒラリウスとともに旅立った我々の同輩司祭パンクラティウスとに、信頼に足る慰めを示してくれるであろうことを。そして、自らの信仰への献身のゆえにこれほどの旅の労苦を引き受けたと汝が知っていた彼らに対して、汝がそれを拒むことなどできなかったであろうことを。
Epistolae et dicta 6.1.2
Magnum itaque levamen animus meus ex lectione litterarum tuarum accepit: imo causam ipsam in melius proficere posse, Deo favente, quod fratres nostros deserere noluisti, jamjamque confido.
PL 8, 1356Aそれゆえ、汝の書簡を読んで、私の心は大いなる慰めを得た。それどころか、汝が我々の兄弟たちを見捨てようとしなかったことによって、神の好意のもとに、この事柄自体がより良い方向へ進みうると、私はいまや確信している。
Epistolae et dicta 6.1.3
Labora itaque ut bonus miles, qui praemium aeterni imperatoris exspectas, et virtutem animi, qua te scio mundi hujus illecebras contempsisse, adversus eos qui Ecclesiae quidem luce orbi sunt, praebere ( seu, exserere) contende.
PL 8, 1356Aそれゆえ、永遠の皇帝の報いを待ち望む善き兵士として労苦せよ。そして、この世の誘惑を蔑んだと私が知っている汝の心の徳を、まさに教会の光を奪われている者たちに対して示す（あるいは、発揮する）よう努めよ。
Epistolae et dicta 6.1.4
Habens utpote contemptum vitae istius, veridicum te sacerdotem ostende: ut laborantibus vobis pro Ecclesiae statu, concilium possit celebrari; ut omnia, quae in praejudicium fidei subtiliter e diverso venientes machinati sunt, possint in melius reformari.
PL 8, 1356Aこの世の生への蔑みを抱く者として、汝自身を真実な司教として示せ。教会の状態のために諸君が労苦することによって、教会会議が開催されうるように。信仰を害するために、反対の側から巧妙にやって来る者たちが企てたすべてのことが、より良い方向へ改められうるように。
Epistolae et dicta 6.1.5
Hunc laborem, quem egregia fides tua melius novit, aeterna praemia comitantur: cui quemadmodum insistere debemus, etiamsi exhortatio frigesceret, fervens Spiritus sanctus, qui in te est, propter unitatem sanctae Ecclesiae per momenta animum tuum stimularet ad majora solatia.
PL 8, 1356Bこの労苦——汝の卓越した信仰がより良く知るところのもの——には、永遠の報いが伴う。我々はこの労苦にこそ励むべきであるが〔cui quemadmodum insistere debemus の係りは定かでない。後の聖霊の働きを言う節に続けて取った〕、たとえ〔私の〕勧めが冷めてしまったとしても、汝のうちにある燃え立つ聖なる霊が、聖なる教会の一致のゆえに、時々刻々、汝の心をより大きな慰めへと駆り立てることであろう。