Epistolae et dicta 11.2.1
Et hoc etiam scire vos volo, quod fratrem Fortunatianum petii, [ut litteras meas ad clementissimum imperatorem perferat, quas ad orientales episcopos feci, ut scirent ipsi una secum Athanasii communione me esse separatum.
PL 8, 1369Aまた私は、諸君に次のことも知ってほしいと望む——私は兄弟フォルトゥナティアヌスに、私が東方の司教たちに宛ててしたためた書簡を、いとも慈悲深い皇帝のもとへ届けてくれるよう頼んだ。それは、私が彼ら自身とともにアタナシオスとの交わりから離れていることを、彼らが知るためである。
Epistolae et dicta 11.2.2
Quas credo quod pietas ipsius pro bono pacis gratulanter accipiet. Quarum exemplar etiam Hilario imperatoris fideli direxi. Pervideat charitas vestra, haec me benigno et innocenti animo gessisse.
PL 8, 1370Aこれらの書簡を、彼の敬虔は、平和という善のゆえに、喜んで受け取るであろうと私は信じる。その写しを、皇帝の忠実な臣下ヒラリウスにも送った。諸君の愛は、これらのことを私が親切で無垢な心で行ったのだと見て取ってほしい。
Epistolae et dicta 11.2.3
Quapropter his litteris meis convenio vos et adjuro per Deum omnipotentem, et Christum Jesum filium ejus Deum et Dominum nostrum, ut dignemini ad clementissimum imperatorem Constantium augustum pergere, et petere ut bono pacis et concordiae, in qua pietas ejus semper exultat, me ad ecclesiam mihi divinitus traditam jubeat reverti: ut temporibus ipsius Romana ecclesia nullam sustineat tribulationem.
PL 8, 1370Aそれゆえ、私はこの書簡によって諸君に語りかけ、全能の神と、その子であり我々の神にして主であるキリスト・イエスとにかけて誓い願う——諸君が、いとも慈悲深い皇帝アウグストゥス・コンスタンティウスのもとへ赴いてくれるように、そして、彼の敬虔がつねに喜ぶところの平和と一致という善のために、神によって私に託された教会へ私が帰ることを彼が命じてくれるよう、願い出てくれるようにと。彼の治世のもとで、ローマ教会がいかなる苦難も被ることのないようにするためである。
Epistolae et dicta 11.2.4
Me autem cum omnibus vobis episcopis Ecclesiae catholicae pacem habere, his litteris meis aequo et simplici animo scire debetis, fratres charissimi. Magnum solatium enim vobis in die retributionis acquiretis, si per vos pax ecclesiae Romanae fuerit reddita.
PL 8, 1370Aしかし、私がカトリック教会の司教である諸君すべてと平和を保っていることを、私のこの書簡によって、公正で率直な心で知っておくべきである、いとも親愛なる兄弟たちよ。もし諸君を通じてローマ教会の平和が回復されるならば、諸君は報いの日に大いなる慰めを得るであろう。
Epistolae et dicta 11.2.5
Scire autem per vos volo etiam fratres et coepiscopos nostros Epictetum et Auxentium, pacem me et communionem ecclesiasticam cum ipsis habere, quos credo gratanter haec suscepturos.
PL 8, 1371Aまた私は、諸君を通じて、我々の兄弟にして同輩の司教であるエピクテトゥスとアウクセンティウスにも、私が彼らと平和と教会の交わりを保っていることを知ってほしいと望む。彼らはこれを喜んで受け入れるであろうと私は信じる。
Epistolae et dicta 11.2.6
Quicumque autem a pace et concordia nostra, quae per orbem terrarum volente Deo firmata est, dissenserit, sciat se separatum esse a nostra communione.
PL 8, 1371Aしかし、神の意によって全世界にわたって確立された我々の平和と一致に同意しない者は誰であれ、自分が我々の交わりから離されていることを知るがよい。