De vita beati Martini liber unus 8.1
Nec multo post, dum agrum Lupicini cujusdam honorati secundum saeculum viri praeteriret, clamore et luctu turbae plangentis excipitur.
PL 20, 165Aそれから間もなく、世の基準で名誉ある人であったルピキヌスという者の畑のそばを通りかかったとき、嘆き悲しむ群衆の叫びと悲しみに迎えられた。
De vita beati Martini liber unus 8.2
Ad quam sollicitus cum astitisset, et quis esset hic fletus inquireret; indicatur unum e familia servulum laqueo sibi vitam extorsisse. Quo cognito cellulam, in qua corpus jacebat, ingreditur; exclusisque omnibus turbis, superstratus corpori aliquantisper oravit.
PL 20, 165B心配してその群衆のもとへ行き、この泣き声は何かと尋ねると、家の奴隷の少年が一人、縄で自分の命を絶ったと知らされた。それを知って、体の横たわる小部屋に入り、すべての群衆を締め出して、体の上に身を伏せ、しばらく祈った。
De vita beati Martini liber unus 8.3
Mox viviscente vultu, marcescentibus oculis in ora illius defunctus erigitur; lentoque conamine enisus assurgere, apprehensa beati viri dextera, in pedes constitit; atque ita cum eo usque ad vestibulum domus, turba omni inspectante, processit.
PL 20, 165Bやがて顔が生き返り、衰えた目をマルティヌスの顔に向けて、死んでいた者は身を起こした。ゆっくりと努力して立ち上がろうとし、福なる人の右手をつかんで、足で立った。こうして彼とともに、群衆がみな見つめる中、家の玄関まで進み出た。