De vita beati Martini liber unus 7.1
Cum jam Hilarius praeterisset, ita eum est vestigiis prosecutus; cumque ab eo gratissime fuisset susceptus, haud longe sibi ab oppido monasterium collocavit.
PL 20, 164Cヒラリウスはすでに通り過ぎていたので、マルティヌスはこうしてその足跡をたどって彼を追った。そして彼から心からの歓迎を受け、町から遠くない所に自分のための修道院を設けた。
De vita beati Martini liber unus 7.2
Quo tempore se ei quidam catechumenus junxit, cupiens sanctissimi viri institui disciplinis; paucisque interpositis diebus languore correptus vi febrium laborabat.
PL 20, 164Cそのころ、一人の洗礼志願者が彼に加わった。いとも聖なる人の教えの訓練を受けたいと願ったのである。ところが数日たつと、病にとらえられ、熱の激しさに苦しんだ。
De vita beati Martini liber unus 7.3
Ac tum Martinus forte discesserat; et cum per triduum defuisset, regressus, corpus exanime invenit: ita subita mors fuerat, ut absque baptismate humanis rebus excederet.
PL 20, 164Cそのときマルティヌスはたまたま出かけており、三日間いなかった。戻ってみると、息のない体があった。死が突然で、洗礼を受けないまま人の世を去ったのである。
De vita beati Martini liber unus 7.4
Corpus in medio positum tristi moerentium fratrum frequentabatur officio, cum Martinus flens et ejulans accurrit.
PL 20, 164C体は中央に置かれ、悲しむ兄弟たちが、陰鬱な務めのために集まっていた。そこへマルティヌスが泣き叫びながら駆けつけた。
De vita beati Martini liber unus 7.5
Tum vero sanctum Spiritum tota mente concipiens, egredi cellulam, in qua corpus jacebat, caeteros jubet; ac foribus obseratis super exanimata defuncti fratris membra prosternitur: et cum aliquandiu orationi incubuisset, sensissetque per spiritum Domini adesse virtutem, erectus paululum, et in defuncti ora defixus, orationis suae ac misericordiae Domini intrepidus exspectabat eventum: vixque duarum fere horarum spatium intercesserat, vidit defunctum paulatim membris omnibus commoveri, et laxatis in usum videndi palpitare luminibus.
PL 20, 164Cそこで聖霊を心を尽くして受け止め、体の横たわる庵から他の者たちを出させ、戸を閉じて、亡くなった兄弟の息のない体の上に身を投げ出した。しばらく祈りに伏し、主の霊によって力が臨んでいるのを感じると、少し身を起こして、亡くなった者の顔をじっと見つめ、自分の祈りと主の慈しみの結果を、恐れず待った。二時間ほどの時が過ぎるか過ぎないかのうちに、亡くなった者がだんだんと全身を動かし、見るために目を開いて、まぶたを震わせるのを見た。
De vita beati Martini liber unus 7.6
Tum vero magna ad Dominum voce conversus gratias agens, cellulam clamore compleverat: quo audito qui pro foribus astiterant, statim irruunt. Mirum spectaculum, quod videbant vivere quem mortuum reliquissent!
PL 20, 164Dそこで彼は、大きな声で主に向かい、感謝をささげて、庵を叫びで満たした。それを聞いて戸口の前に立っていた者たちは、直ちに駆け込んだ。驚くべき光景であった。死んだまま残してきた者が生きているのを見たのだから。
De vita beati Martini liber unus 7.7
Ita redditus vitae, statim baptisma consecutus, plures postea vixit annos: primusque apud nos Martini virtutum vel materia vel testimonium fuit.
PL 20, 164Dこうして生命に戻された彼は、直ちに洗礼を受け、その後さらに何年も生きた。我々のもとで、マルティヌスの力ある業の最初の題材であり、証しとなった人である。
De vita beati Martini liber unus 7.8
Idem tamen referre erat solitus, se corpore exutum ad tribunal judicis ductum, deputatumque obscuris locis et vulgaribus turbis tristem excepisse sententiam: tum per duos angelos judici fuisse suggestum, hunc esse pro quo Martinus oraret: ita per eosdem angelos se jussum reduci, et Martino redditum vitaeque pristinae restitutum.
PL 20, 165A彼はこう語るのが常であった。体を脱いで裁き主の法廷に引かれ、暗い場所と凡庸な群衆に割り当てられて、悲しい判決を受けた。そのとき二人の天使が裁き主に申し立てた。これはマルティヌスが祈っている者である、と。それで同じ天使たちによって連れ戻されるよう命じられ、マルティヌスに返され、前の生命に戻されたのだという。
De vita beati Martini liber unus 7.9
Ab hoc primum tempore beati viri nomen enituit, ut qui sanctus jam ab omnibus habebatur, potens etiam et vere apostolicus haberetur.
PL 20, 165Aこの時から初めて、福なる人の名は輝いた。すでにすべての人から聖なる人と見なされていた彼が、力あり、まことに使徒にふさわしい人とも見なされるようになったのである。