De vita beati Martini liber unus 15.1
Quid etiam in pago Aeduorum gestum sit, referam. Ubi dum templum itidem everteret, furens gentilium rusticorum in eum irruit multitudo; cumque unus audacior caeteris stricto eum gladio peteret, rejecto pallio nudam cervicem percussori praebuit: nec cunctatus ferire gentilis; sed cum dexteram altius extulisset, resupinus ruit: consternatusque divino metu, veniam precabatur.
PL 20, 169Aアエドゥイ族〔ガリア中部の部族〕の地方でも何が行われたか、語ろう。そこでマルティヌスが同じく神殿を倒していたとき、異邦人の農民たちの狂った群衆が彼に襲いかかった。ほかの者より大胆な一人が抜き身の剣で彼を襲うと、マルティヌスは外套〔pallium〕をはねのけて、あらわにした首を打ち手にさし出した。異邦人はためらわずに打とうとしたが、右手を高く振り上げたところで、仰向けに倒れた。そして神への畏れに打ちのめされ、赦しを乞うた。
De vita beati Martini liber unus 15.2
Nec dissimile huic fuit illud: cum eum idola destruentem cultro quidam ferire voluisset, in ipso ictu ferrum ei de manibus excussum non comparuit.
PL 20, 169Aこれに似た出来事が次のことである。偶像を壊していた彼を短刀で刺そうとした者がいたが、打とうとしたまさにその瞬間に、鉄の刃がその手から弾き飛ばされて、見えなくなった。
De vita beati Martini liber unus 15.3
Plerumque autem contradicentibus sibi rusticis, ne fana eorum destrueret, ita praedicatione sancta gentilium animos mitigabat, ut luce eis veritatis ostensa, ipsi sua templa subverterent.
PL 20, 169Aしかし、農民たちが祠を壊すなと逆らうことがよくあったが、彼は聖なる説教によって異邦人の心を和らげ、真理の光が示されると、彼ら自身が自分たちの神殿を倒すようになった。