De vita beati Martini liber unus 16.1
Curationum vero tam potens in eo gratia erat, ut nullus fere ad eum aegrotus accesserit, qui non continuo receperit sanitatem: quod vel ex consequenti liquebit exemplo.
PL 20, 169B実に癒やしの恩寵は彼のうちに力強く、彼のもとに来た病人でたちどころに健やかさを取り戻さなかった者はほとんどなかった。このことは、次の例からも明らかになろう。
De vita beati Martini liber unus 16.2
Treveris puella quaedam dira paralysis aegritudine tenebatur, ita ut jam per multum tempus nullo ad humanos usus corporis officio fungeretur: omni ex parte praemortua, vix tenui spiritu palpitabat.
PL 20, 169Bトリーアで、ある少女がひどい麻痺の病に捕らえられ、すでに長いあいだ体のどの部分も人の用に務めを果たさなかった。体のどこもすでに死んだようで、かすかな息でかろうじて脈打っていた。
De vita beati Martini liber unus 16.3
Tristes ad solam funeris exspectationem assistebant propinqui, cum subito nuntiatur ad civitatem illam venisse Martinum. Quod ubi pater puellae comperit, cucurrit exanimis, pro filia rogaturus. Et forte Martinus jam Ecclesiam fuerat ingressus.
PL 20, 169B親族たちは、ただ葬りを待つばかりに悲しんで傍らに立っていたが、そのとき突然、マルティヌスがその町に来たという知らせがあった。少女の父はそれを聞くと、気も絶え絶えに走り、娘のために願おうとした。折しもマルティヌスは、すでに教会に入っていた。
De vita beati Martini liber unus 16.4
Ibi inspectante populo multisque aliis episcopis praesentibus, ejulans senex genua ejus amplectitur, dicens: Filia mea moritur misero genere languoris, et quod ipsa est morte crudelius, solo spiritu vivit, jam carne praemortua; rogo ut eam adeas, atque benedicas, confido enim quod per te reddenda sit sanitati.
PL 20, 169Bそこで、民が見ているなかで、ほかの多くの司教たちも居合わせるところで、老人は泣き叫んでマルティヌスの膝を抱いて言った。「私の娘が、みじめな病に死にかけています。死よりもなお無慈悲なことに、肉はすでに死んでしまい、ただ息だけで生きています。願います、あの子のもとに行って祝福してください。あなたによって健やかさに戻されると、私は信じているのです」。
De vita beati Martini liber unus 16.5
Qua ille voce confusus obstupuit, et refugit dicens: Hoc suae non esse virtutis; senem errare judicio; non esse se dignum, per quem Dominus signum virtutis ostenderet. Perstare vehementius flens pater, et orare ut exanimem visitaret.
PL 20, 169Cこの言葉にマルティヌスは動揺して驚き、退いて、それは自分の力にはないこと、老人は判断を誤っていること、主が力あるしるしを示すために用いるにふさわしい者ではないと言った。父は激しく泣いて、なお食い下がり、息も絶えそうな娘を訪ねてくれと願った。
De vita beati Martini liber unus 16.6
Postremo a circumstantibus episcopis ire compulsus descendit ad domum puellae. Ingens turba pro foribus exspectabat quidnam Dei servus esset facturus.
PL 20, 169Cついに、居合わせた司教たちに強いられて、彼は少女の家へ下って行った。大勢の群衆が戸口で、神の僕が何をしようとするのかと待っていた。
De vita beati Martini liber unus 16.7
Ac primum, quae erant illius familiaria in istiusmodi rebus arma, solo prostratus oravit; deinde aegram intuens dari sibi oleum postulat; quod cum benedixisset, in os puellae vim sancti liquoris infudit, statimque vox reddita est.
PL 20, 169Cまず、こうしたことで彼がいつも用いる武器であったとおり、地にひれ伏して祈った。それから病人を見つめ、油を持って来るよう求めた。それを祝福すると、聖なる液の力を少女の口に注ぎ入れた。すると、たちまち声が戻った。
De vita beati Martini liber unus 16.8
Tunc paulatim singula contactu ejus coeperunt membra viviscere, donec firmatis gressibus, populo teste, surrexit.
PL 20, 169Dそれから少しずつ、彼が触れると手足の一つ一つが生き返りはじめ、ついには足取りもしっかりして、民が見ている前で立ち上がった。