De vita beati Martini liber unus 6.1
Igitur Martinus inde progressus cum Mediolanum praeterisset, diabolus in itinere humana specie assumpta se ei obvium tulit, quo tenderet quaerens; cumque id a Martino responsi accepisset, se, quo Dominus vocaret, intendere, ait ad eum: Quocumque ieris, vel quaecumque tentaveris, diabolus tibi adversabitur.
PL 20, 163Dさて、マルティヌスはそこから進み、ミラノのそばを通り過ぎたとき、悪魔が人の姿を取って道で彼の前に現れ、どこへ向かうのかと尋ねた。マルティヌスが、主が呼ぶところへ向かうと答えると、悪魔は彼に言った。「どこへ行こうと、何を試みようと、悪魔があなたに逆らうだろう」。
De vita beati Martini liber unus 6.2
Tunc ei prophetica voce respondit: Dominus mihi adjutor est; non timebo quid faciat mihi homo. Statimque e conspectu ejus inimicus evanuit.
PL 20, 164Aそのとき彼は預言の声で答えた。「主は私の助け手である。私は恐れない、人が私に何をしようとも」。すると敵は直ちに、彼の目の前から消えた。
De vita beati Martini liber unus 6.3
Itaque ut animo ac mente conceperat, matrem gentilitatis absolvit errore, patre in malis perseverante: plures tamen suo salvavit exemplo.
PL 20, 164Aこうして、心と精神に思い描いていたとおり、彼は母を異邦の迷いから解き放った。父は悪のうちにとどまったが、ほかの多くの者を、自分の模範によって救った。
De vita beati Martini liber unus 6.4
Deinde (cum haeresis Ariana per totum orbem et maxime intra Illyricum pullulasset) cum adversus perfidiam sacerdotum solus pene acerrime pugnaret, multisque suppliciis esset affectus (nam et publice virgis caesus est, et ad extremum de civitate exire compulsus), Italiam repetens, cum intra Gallias quoque discessu sancti Hilarii, quem ad exsilium haereticorum vis coegerat, turbatam ecclesiam comperisset, Mediolani sibi monasterium statuit.
PL 20, 164Aその後（アレイオス派の異端が全世界に、とくにイリュリクムのうちに芽吹いていたとき）、彼は司教たちの背信に対して、ほとんど一人で激しく戦い、多くの刑罰を受けた（公然と鞭で打たれ、ついには町から出て行くよう強いられたからである）。イタリアに戻って、ガリアのうちでも、異端者たちの力が追放へ追いやった聖なるヒラリウスが去ったために教会が乱れているのを知り、ミラノに自分のための修道院を定めた。
De vita beati Martini liber unus 6.5
Ibi quoque eum Auxentius, auctor et princeps Arianorum, gravissime insectatus est; multisque affectum injuriis de civitate exturbavit. Cedendum itaque tempori arbitratus, ad insulam Gallinariam nomine secessit, comite quodam presbytero, magnarum virtutum viro.
PL 20, 164Bそこでもまた、アレイオス派の首謀者であり頭であるアウクセンティウスが、彼をきわめて激しく迫害した。多くの侮辱を加えた末に、町から追い出した。そこで彼は、時勢に譲らねばならぬと考え、ガッリナリアという名の島に退き、大いなる徳のある人である一人の司祭を伴った。
De vita beati Martini liber unus 6.6
Hic aliquamdiu radicibus vixit herbarum: quo tempore helleborum, venenatum, ut ferunt, gramen in cibum sumpsit; sed cum vim veneni in se grassantis vicina jam morte sensisset, imminens periculum oratione repulit, statimque omnis dolor fugatus est.
PL 20, 164Bここでしばらく草の根で生きた。そのとき、毒のある草と伝えられるヘレボルスを食べ物として取った。だが、荒れ狂う毒の力を感じ、死がすでに近いと知ると、祈りによって迫る危険を退け、直ちにあらゆる痛みは追い払われた。
De vita beati Martini liber unus 6.7
Nec multo post, cum sancto Hilario comperisset regis poenitentia potestatem indultam fuisse redeundi, Romae ei tentavit occurrere, profectusque ad urbem est.
PL 20, 164Bそれから間もなく、聖なるヒラリウスが、王〔皇帝〕の悔い改めによって、帰ることを許されたと知り、ローマで彼に会おうと試み、都へ出発した。