Parentalia praef.0.1
Nomina charorum jam condita funere justo,Fleta prius lacrymis, nunc memorabo modis,Nuda, sine ornatu, fandique carentia cultu.Sufficit inferiis exsequialis honos.Naenia funereis satis officiosa querelis,Annua ne tacitus munera praetereas:
PL 19, 841D愛しい人々の名を、正当な葬儀ですでに葬られた者たちの名を、かつては涙で悼んだが、今は詩の調べで語ろう。飾りなく、粧いなく、語りの洗練を欠く詩で。死者への供えには、葬送の栄誉で足りる。挽歌は、葬いの嘆きとして十分に務めを果たすもの。年ごとの務めを、黙って見過ごすことのないように。
Parentalia praef.0.2
Quae Numa cognatis solemnia dedicat umbris:Ut gradus aut mortis postulat, aut generis.Hoc satis et tumulis, satis et telluris egenis.Voce ciere animas funeris instar habet.Gaudent compositi cineres sua nomina dici.Frontibus hoc scriptis et monumenta jubent.
PL 19, 842Dそれはヌマ〔ローマの王。死者の祭りを定めた〕が親族の亡霊に捧げた祭礼であり、死の次第や血縁の近さが求めるとおりに行うもの。これは墓にも十分、土を欠く者たちにも十分。声で魂を呼ぶことは、葬儀に等しい。葬られた灰は、自分の名が呼ばれるのを喜ぶ。墓碑も、その額に刻んだ文字で、そうせよと命じる。
Parentalia praef.0.3
Ille etiam moesti cui defuit urna sepulcri,Nomine ter dicto pene sepultus erit.At tu quicumque es lector, qui fata meorumDignaris moestis commemorare elegis,Inconcussa tuae percurras tempora vitae:Et praeter justum funera nulla fleas.
PL 19, 843A悲しい墓の骨壺さえ与えられなかった者も、名を三度呼ばれれば、ほとんど葬られたも同然となる。さて読者よ、あなたが誰であれ、我が身内の運命を悲しい哀歌で想起することをよしとするなら、あなたの生涯の時を、揺るぎなく過ごすように。正当な悼みのほかに、いかなる葬いをも嘆かぬように。