Parentalia 15.0.1
Et te germanum, non sanguine, sed vice fratris,Maxime, devinctum naenia nostra canet.Conjux namque meae tu consociate sororiAevi fruge tui destituis viduam.Non domus hoc tantum sensit tua; sensit acerbumSaucia! proh, casum curia Burdigalae,
PL 19, 847B血によってではなく、兄弟の代わりとして兄弟であったあなたをも、マクシムスよ、固く結ばれたあなたを、我が挽歌は歌う。あなたは私の姉妹と結ばれた夫であったが、あなたの生涯の実りを、やもめとなった彼女から取り去って去る。痛みを覚えたのは、あなたの家だけではない。傷ついたああ、ブルディガラの評議会もまた、その無情な運命を感じた。
Parentalia 15.0.2
Te primore vigens, te deficiente relabens:Inque Valentinum te moriente cadens.Heu! quare nato, cur fruge et flore nepotumEreptus nobis, Maxime, non frueris?Sed frueris: divina habitat si portio Manes:Quaeque futura olim gaudia, nosse datur.
PL 19, 847Bあなたが第一人者であったとき栄え、あなたが欠けたとき衰え、あなたが死ぬとき、ウァレンティヌスのうちに倒れ込んだ〔Valentinum の指すものは定かでない〕。ああ、なぜ、息子の、また孫たちの実りと花を、我々から奪われたマクシムスよ、あなたは享受しないのか。いや、享受している。神的な部分がマネス〔死者の霊〕のうちに宿るのなら。来たるべき喜びを、知ることも許されている。
Parentalia 15.0.3
喜びの果実は、それだけ長く続くとも見なされる、今あずかるものを、久しく先に味わっているのだから。