Parentalia 9.0.1
Hactenus ut charos, ita justo funere fletosFuncta piis cecinit naenia nostra modis.Nunc dolor, atque cruces, nec contrectabile fulmen,Conjugis ereptae mors memoranda mihi.Nobilis a proavis, et origine clara senatus,Moribus usque bonis clara Sabina magis.
PL 19, 845Cここまで、愛しい人々として、また正当な葬いで悼まれた人々を、我が挽歌は、敬虔な調べで歌い終えた。今や痛みと責め苦、触れることもできない雷撃、奪われた妻の死を、私は語らねばならない。祖先から高貴で、元老院の出自により名高く、善き行いによってはさらに名高いサビナよ。
Parentalia 9.0.2
Te juvenis primus luxi deceptus in annis,Perque novem caelebs te fleo olympiadas.Nec licet obductum senio sopire dolorem.Semper crudescit nam mihi poena recens.Admittunt alii solatia temporis aegri.Haec graviora facit vulnera longa dies.
PL 19, 845C私は若い年に、最初にあなたを嘆き、望みを裏切られた。独り身のまま、九つのオリュンピア期〔三十六年〕にわたってあなたを嘆く。老いに覆われた痛みを、鎮めることも許されない。というのも、私の苦しみは常に新たな刑罰のように疼くからだ。他の人々は、病める時の慰めを受け入れる。私には、長い日々がかえって傷を重くする。
Parentalia 9.0.3
Torqueo deceptos ego vita caelibe canos:Quoque magis solus, hoc mage moestus ago.Vulnus alit, quod muta domus silet, et thorus alget:Quod mala non cuiquam, non bona participo.Moereo, si conjux alii bona: moereo contra,Si mala: ad exemplum tu mihi semper ades.
PL 19, 845D私は独り身の生活で、欺かれた白髪を責めさいなむ。孤独であればあるほど、悲しみのうちに過ごす。家は黙して静まり、寝床は冷える。それが傷を養う。私は誰とも、悪しきことも善きことも分かち合わない。他人の妻が善き妻であれば私は悲しむ。逆に悪しき妻なら、なお悲しむ。あなたはいつも比較の例として私のそばにいる。
Parentalia 9.0.4
Tu mihi crux ab utraque venis: sive est mala, quod tuDissimilis fueris: seu bona, quod similis.Non ego opes cassas, et inania gaudia plango:Sed juvenis juveni quod mihi rapta viro.Laeta, pudica, gravis, genus inclyta et inclyta forma,Et dolor, atque decus conjugis Ausonii.
PL 19, 845Dあなたはどちらの側からも私の苦しみとなる。妻が悪しき妻なら、あなたと似ていないから。善き妻なら、あなたに似ているから。私は空しい富や、中身のない喜びを嘆くのではない。若いあなたが、若い夫である私から奪われたことを嘆く。快活で、貞淑で、重厚で、家柄も名高く、容姿も名高く、夫アウソニウスの痛みであり、また誉れである人。
Parentalia 9.0.5
Quae modo septenos quater impletura Decembres,Liquisti natos, pignora nostra, duos.Illa favore Dei, sicut tua vota fuerunt,Florent, optatis accumulata bonis.Et precor ut vigeant: tandemque superstite utroqueNuntiet hoc cineri nostra favilla tuo.
PL 19, 846Aあなたは、七の四倍の十二月〔二十八年〕を満たそうとしていたところで、我々の愛の質、二人の子らを残して去った。その子らは、神の好意により、あなたの願いのとおりに、望んだ善きものに恵まれて、栄えている。私は彼らの栄えを祈る。そしてついに二人とも生き残ったまま我が灰が、あなたの灰にこれを告げられるように。