アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Parentalia

Parentalia XXI 第21篇

Ausonius · Parentalia · PL 19, 848D · 2 sectiones

Parentalia 21.0.1

1

Notitia exilis nobis, Attusia, tecum,Cumque tuo plane conjuge nulla fuit.Verum tu nostrae soror es germana Sabinae.Affinis quoque tu, Regule, nomen habes.Sortitos igitur tam chara vocabula nobis,Stringamus moesti carminis obsequio.

PL 19, 848D

アットゥシアよ、あなたとの面識は薄く、あなたの夫とは、まったく面識がなかった。しかしあなたは、我がサビナの姉妹だ。レグルスよ、あなたも姻族の名を持つ。こうして、我々にとって親しい呼び名を授かった諸君二人を、悲しい詩の務めで結びつけよう。

Parentalia 21.0.2

2

Quamvis Santonica procul in tellure jacentesPervenit ad Manes exsequialis honos.

PL 19, 848D

サントニの地に遠く眠っていても、諸君二人のマネス〔死者の霊〕にまで、葬送の栄誉は届く。