Parentalia 17.0.1
Nec Herculanum genitum germana meaModulamine naenia tristiTacitum sine honore relinquat;Super indole cujus adultiMagnae bona copia laudis.Verum memorare magis, quam
PL 19, 847D私の姉妹が生んだヘルクラヌスを、悲しい調べの挽歌が、黙したまま、栄誉もなく見捨てることのないように。成人した彼の資質については、大いなる称賛に値する善きものが豊かにある。だが、むしろ思い起こすほうが
Parentalia 17.0.2
Functum laudare decebit.Decus hoc matrisque, meumque,In tempore puberis aeviVis perculit invida fati.Hehe quem, Maxime, fructum?Facunde, et musice, et acer,
PL 19, 847Dふさわしい、亡き者を讃えるよりも。これは母の誉れ、また私の誉れ。成年に達した時期に、妬み深い運命の力が打ち倒した。ああ、いかなる果実を、マクシムス〔「最も大いなる」の意の呼びかけとも取れる〕よ。弁舌豊かで、音楽に通じ、鋭く、
Parentalia 17.0.3
Mentem bonus, ingenio ingens,Volucer pede, corpore pulcher,Lingua catus, ore canorus,Cape munus triste parentum,Lacrymabilis orsa querelae,Quae funereum modulatusTibi moestus avunculus offert.
PL 19, 848A心は善く、才は大きく、足は速く、体は美しく、舌は賢く、声は美しい人よ、親族の悲しい贈り物を受けよ、涙を催す嘆きの手始めを。それを葬いの調べに整えて、悲しむおじがあなたに捧げる。