Parentalia 11.0.1
Tu quoque maturos, puer immature, doloresIrrumpis moesti luctus acerbus avi,Pastor, chare nepos, spes cujus certa fuit res,Hesperii patris tertia progenies.Nomine, quod casus dederat: quia fistula primumPastorale melos concinuit genito.
PL 19, 846Bあなたもまた、早すぎた子よ、老いて熟した痛みに押し入る、悲しむ祖父の苦い嘆きとなって。パストル〔Pastor。「牧者」の意の名〕よ、愛しい孫よ、その望みは確かな現実だった。父ヘスペリウスの三番目の子。その名は偶然が与えたもの。なぜなら笛が初めて、生まれた子に牧歌の調べを吹き合わせたからだ。
Parentalia 11.0.2
Sero intellectum vitae brevis argumentum:Spiritus afflatis quod fugit e calamis.Occidis emissae percussus pondere testae:Abjecit tecto quam manus artificis.Non fuit artificis manus haec; manus illa cruentiCerta fuit fati, suppositura reum.
PL 19, 846B短い命の証しだったと、遅れて悟られた。吹かれた葦の管から息が逃げていったことが。あなたは、投げ落とされた瓦の重みに打たれて死ぬ。それを職人の手が屋根から投げ落としたのだ。これは職人の手ではなかった。あの手は、血なまぐさい運命の確かな手であり、〔職人を〕身代わりの罪人に仕立てようとしていた。
Parentalia 11.0.3
Ileu! quae vota mihi! quae rumpis gaudia, Pastor!Illa meum petiit tegula missa caput.Dignior o, nostrae gemeres qui fata senectae:Et quererere meas moestus ad exsequias.
PL 19, 846Cああ〔底本は Ileu。Heu（ああ）の誤植と読む〕、私は何という願いを抱いていたことか。パストルよ、あなたは何という喜びを破るのか。あの瓦は、投げられて、私の頭を狙った。ああ、私の老いの運命を嘆くべきは、むしろあなただったのに。悲しんで私の葬儀の場で嘆くべきだったのに。