Parentalia 24.0.1
Qui laetum ingenium, mores qui diligit aequos,Quique fidem sancta cum pietate colit:Paulini manes mecum veneratus, amicisInroret lacrymis, annua liba ferens.Aequaevus, Pauline, mihi, natamque sororisIndeptus thalamo: sic mihi pene gener.
PL 19, 849C朗らかな気質と、公正な習いを愛する者、尊ぶべき敬虔とともに誠実を尊ぶ者は、私とともにパウリヌスのマネス〔死者の霊〕を崇め、毎年の供え菓子を捧げ、友としての涙をその上に注ぐがよい。パウリヌスよ、あなたは私と同年で、姉妹の娘を寝所に得た。こうしてほとんど私の婿であった。
Parentalia 24.0.2
Stirpis Aquitanae mater tibi, nam genitoriCossio Vasatum, municipale genus.Scrinia praefecti meritus, rationibus indePraepositus Libycis, praemia opima capis.Nam Correcturae tibi Tarraco Hibera tribunalPraebuit, affectans esse clienta tibi.
PL 19, 849Dあなたの母はアクィタニアの血筋であり、父はウァサテス族のコッシオ〔バザス〕の、自治市の家柄だった。長官の文書局を勤め、そこからアフリカ〔Libycis〕の会計の長となって、豊かな報酬を得る。イベリアのタッラコは、あなたにコッレクトル職〔Correctura。属州を治める官職〕の法廷を提供し、あなたの被護民になろうと望んだ。
Parentalia 24.0.3
Tu socrum pro matre colens, affinis haberiNon poteras, nati cum fruerere loco.Inter concordes vixisti fidus amicos,Duodeviginti functus Olympiadas.
PL 19, 849Dあなたは姑を母のように敬い、息子の立場にあったのだから、姻族とは見なされ得なかった。あなたは、心の合った友たちのあいだで誠実に生き、十八のオリュンピア期〔七十二年〕を全うした。