Parentalia 16.0.1
Tu quoque vel nuruis mihi nomine, vel vice nataeVeria supremi carmen honoris habe.Cujus si probitas, si forma et fama, fidesqueMorigerae uxoris, lanificaeque manus,Nunc laudanda forent: procul et de manibus imisArcessenda esset vox proavi Eusebii.
PL 19, 847Cあなたもまた、嫁〔底本は nuruis。nurus(嫁)と読む〕という名であれ、娘の代わりであれ、私にとって、ウェリアよ、最後の栄誉の詩を受けよ。その廉直さ、容姿と名声、誠実さ、従順な妻としての、羊毛を紡ぐ手を、今こそ讃えるべきなら、遠く地の底の死者の霊(マネス)のもとから曽祖父エウセビウスの声を呼び起こさねばなるまい。
Parentalia 16.0.2
Qui quoniam functo jam pridem conditus aevo,Transcripsit partes in mea verba suas:Accipe funereas neptis defleta querelas;Conjux Arborii commemoranda mei.Cui parva ingentis luctus solatia linquensDestituis natum: quo magis excrucias.
PL 19, 847C彼はすでに久しく前に生涯を終えて葬られたので、自分の役目を、私の言葉に託した。嘆かれた孫娘よ、葬いの嘆きを受けよ。我がアルボリウスの妻として、偲ばれるべき人よ。夫に、大きな悲しみのわずかな慰めを遺し、息子を見捨てて去る。それがいっそう人を苦しめる。
Parentalia 16.0.3
At tibi dilecti ne desit cura mariti,Juncta colis thalamo nunc monumenta tuo.Hic, ubi primus hymen, sedes ibi moesta sepulcri.Nupta magis dici, quam tumulata potes.
PL 19, 847D愛する夫への心づかいが、あなたに欠けることのないよう、今、あなたは自らの寝所に隣り合う墓所を守っている。最初の婚礼があった所に、悲しい墓の座がある。あなたは葬られたと言うより、嫁いだと言うほうがふさわしい。