Parentalia 23.0.1
Qui nomen vultumque patris, Pauline, gerebas,Amissi specimen qui genitoris eras:Propter quem luctus miserae decedere matrisCoeperat, offerret cum tua forma patrem:Redderet et mores, et moribus adderet illud,Paulinus caruit quo pater, eloquium.
PL 19, 849Bパウリヌスよ、父の名と顔を受け継いでいた者よ、亡き父の面影であった者よ。あなたのおかげで、哀れな母の嘆きは和らぎ始めていた。あなたの姿が父を示したからだ。それは人柄をも返し、人柄に加えて、父パウリヌスが持たなかったもの、すなわち雄弁を加えたのだ。
Parentalia 23.0.2
Eriperis laetis, et pubescentibus annis:Crudaque adhuc matris pectora sollicitas.Flemus enim raptam thalami de sede sororem,Heu! non maturo funere, Dryadiam.Flemus: ego in primis, qui matris avunculus, et vosNatorum tamquam diligo progeniem.
PL 19, 849Bあなたは、楽しい、成長してゆく年に奪われ、まだ生々しい母の胸を、再び悩ませる。我々は、寝所の座から奪われた姉妹を嘆くからだ。ああ、ドリュアディアを。時ならぬ葬いで。嘆くのだ。まず私が、母のおじである私が、そして諸君〔vos〕を子らの子孫のように愛しているからだ。
Parentalia 23.0.3
Illa manus inter genitricis, et oscula patrisOccidit, Hispana tum regione procul.Quam tener, et primo, nove flos, decerperis aevo,Nondum purpureas cinctus ephebe genas!Quatuor ediderat nunc facta puerpera partus:Funera sed tumulis jam geminata dedit.
PL 19, 849C彼女は、母の手と父の口づけのあいだで、ヒスパニアの地に遠く離れて死んだ。何とやわらかく、生まれたての花よ、人生の初めに摘み取られたことか、まだ紅い頬に髭の囲みもない青年よ！母は産婦となって、すでに四度の出産を終えていたが、だが、すでに二つの葬いを墓に送っていた。
Parentalia 23.0.4
パウリヌス父よ、これで足りるとせよ。分け前はなされた。残りの子孫は、母に負うべきものとして残されている。