Parentalia 3.0.1
Culta mihi est pietas, patre primum, et matre vocatis.Dicere sed rea fit, tertius Arborius.Quem primum memorare nefas mihi, patre secundo.Rursum non primum ponere, pene nefas.Temperies adhibenda . . . . . . . . . . . . .Ante alios. Quamquam patre secundus erit.
PL 19, 843C私は情愛を尽くしてきた、まず父と母を呼び起こして。だが第三にアルボリウスを挙げるのは、情愛にとって咎となる〔rea fit は「咎ある者となる」の意〕。父を第二にして彼を第一に挙げるのは、私には不敬だ。かといって彼を第一に置かないのも、ほとんど不敬だ。節度を用いねばならない …… 〔刷られた欠落の印〕他の誰よりも先に。もっとも父に次ぐ第二になるが。
Parentalia 3.0.2
Tu frater genitricis, et unanimis genitoris:Et mihi qui fueris, quod pater, et genitrix.Qui me lactantem, puerum, juvenemque, virumqueArtibus ornasti, quas didicisse juvat.Te sibi Palladiae antetulit toga docta Tolosae:Te Narbonensis Gallia praeposuit,
PL 19, 843Cあなたは母の兄弟、そして父と心を一つにした人。私にとっては、父であり母でもあった人。乳飲み子の私を、少年の私を、青年の私を、成人の私を学ぶことが喜びとなる諸学芸で飾ってくれた人。パッラスに愛される学識あるトロサ〔トゥールーズ〕の長衣は、あなたを自らの前に置いた。ナルボ・ガリアは、あなたを上に立てた。
Parentalia 3.0.3
Ornasti cujus Latio sermone tribunal:Et fora Hiberorum, quaeque Novempopulis.Hinc tenus Europam, fama crescente, peritoConstantinopolis rhetore te viguit.Tu per mille modos, per mille oracula fandiDoctus, facundus, tum celer, atque memor.
PL 19, 843Dあなたはラテン語の弁舌でその法廷を飾った。イベリア人の広場も、ノウェムポプリ〔九つの民の地〕の広場も。ここからヨーロッパへ、名声は高まり、熟練した修辞学者であるあなたを得て、コンスタンティノポリスは栄えた。あなたは千の方法、千の語りの託宣に通じ、博学で、弁舌豊かで、敏く、記憶力に優れていた。
Parentalia 3.0.4
Tu, postquam primis placui tibi traditus annis,Dixisti, nato me, satis esse tibi.Me tibi, me patribus, clarum decus esse professus,Dictasti fatis verba notanda meis.Ergo vale, Elysiam sortitus avuncule sedem.Haec tibi de Musis carmina libo tuis.
PL 19, 843Dあなたは、幼い年のうちに預けられた私があなたの気に入ってから、私が生まれた以上、あなたには十分だ、と言った。私をあなたにとって、父祖たちにとって、輝かしい誉れだと宣言し、私の運命のために、記憶に値する言葉を口述した。さらば、おじよ、エリュシウムの座を授かった人よ。あなたのムーサたちから採った、この詩を、あなたに献げる。