Parentalia 4.0.1
Officiosa pium ne desere, pagina, munus.Maternum post hos commemoremus avumArborium, Aeduico ductum de stemmate nomen,Complexum multas nobilitate domus:Qua Lugdunensis provincia, quaque potentesAedues, Alpino quaque Vienna jugo.
PL 19, 844A務めに励む頁よ、敬虔な務めを見捨てるな。これらの後は、母方の祖父を思い起こそう。アルボリウス、アエドゥイの家系から引かれた名を持ち、高貴さで多くの家を包み込んだ人を。リュグドゥヌム属州の、また強大なアエドゥイ族の、またアルプスの尾根のウィエンナ〔ウィエンヌ〕の、その家々を。
Parentalia 4.0.2
Invida sed nimium generique opibusque superbisAerumna incubuit. Namque avus et genitorProscripti, regnum cum Victorinus haberetVictor: et in Tetricos recidit imperium.Tum profugum in terris, per quas erumpit Aturrus,Tarbellique furor perstrepit Oceani;
PL 19, 844Aだが、血筋も財も誇った彼に、あまりに妬み深い艱難がのしかかった。彼の祖父と父は公権を奪われ追放された。ウィクトリヌスが勝者として支配権を握り、帝権がテトリクス父子に移ったときのことである〔ウィクトリヌスとテトリクス父子は3世紀のガリア帝国の皇帝。Victor の係りは定かでなく「勝者として」と取った。avus et genitor はアルボリウスの祖父と父と取った〕。そのとき亡命者となった彼は、アトゥルス川（アドゥール川）が迸り出る地、タルベッリ族の大洋の怒りが轟く地に、
Parentalia 4.0.3
Grassantis dudum fortunae tela paventemPauperis Aemiliae conditio implicuit.Mox tenuis multo quaesita pecunia nisu,Solamen fesso, non et opes tribuit.Tu coeli numeros, et conscia sidera fatiCallebas, studium dissimulanter agens.
PL 19, 844B久しく猛威を振るう運命の矢におびえていた彼を、貧しいアエミリアとの縁組が捕らえた。やがて、多大な努力で得た乏しい財は、疲れた者に慰めは与えたが、富までは与えなかった。あなたは天の数理と、運命を知る星々に通じていた、その研鑽を人目に隠して行いながら。
Parentalia 4.0.4
Non ignota tibi nostrae quoque formula vitae:Signatis quam tu condideras tabulis;Prodita non umquam. Sed matris cura retexitSedula, quam timidi cura tegebat avi.Tu novies denos vitam cum duxeris annos,Expertus Fortis tela cavenda Deae,
PL 19, 844B我が生涯の運勢図（formula）もあなたには知られていた。あなたが封印した書字板に収めていたもので、決して公にされなかった。だが母の念入りな配慮が臆病な祖父の配慮が隠していたものを、暴いた。あなたは九十年の生涯を送ったとき、避けるべき運命の女神の矢を身に受け、
Parentalia 4.0.5
Amissum flesti post trina decennia natum,Saucius, atque uno lumine cassus eras.Dicebas sed te solatia longa fovere;Quod mea praecipuus fata maneret honos.Et modo conciliis animarum mixte piorumFata tui certe nota nepotis habes.
PL 19, 844B三十年ののち、失った息子を嘆き、傷つき、片目の光を失っていた。だがあなたは、長い慰めが自分を支えていると言った。私の運命に、格別な栄誉が待っているということが。今は敬虔な魂たちの集いに加わって、あなたは孫の運命を、確かに知っている。
Parentalia 4.0.6
財務官として、また近衛長官として、同じく執政官として、栄誉ある務めであなたを偲ぶ私を、あなたは感じている。