Parentalia 6.0.1
Tuque gradu generis matertera, sed vice matris,Affectu nati commemoranda pio,Aemilia in cunis Hilari cognomen adepta,Quod laeta, et pueri comis ad effigiem,Reddebas verum non dissimulanter ephebum,More virum medicis artibus experiens.
PL 19, 844Dあなたも、血縁の度合では母方のおばだが、母の代わりとして、子の敬虔な心で偲ばれるべき人、アエミリアよ、揺りかごのうちに「ヒラリス〔陽気な〕」という添え名を得た人。それは、あなたが快活で、少年の姿に似て親しみ深かったからだ。あなたは、隠すことなく、まことの若者のように振る舞い、男のように、医術で腕を試していた。
Parentalia 6.0.2
Feminei sexus odium tibi semper: et indeCrevit devotae virginitatis amor;Quae tibi septenos novies est culta per annos.Quique aevi finis, ipse pudicitiae.Haec, quia uti mater monitis et amore fovebas,Supremis reddo filius exsequiis.
PL 19, 844Dあなたには常に女の性への嫌悪があった。そこから献身したおとめの身への愛が育った。それをあなたは七の九倍の年〔六十三年〕守り続けた。そして生涯の終わりが、そのまま貞節の終わりであった。これらを、あなたは母のように訓戒と愛で私を育んだゆえに、息子として、最後の葬いの礼として返す。