Parentalia 5.0.1
1
Aemiliam nunc fare aviam, pia cura nepotis:Conjux praedicto quae fuit Arborio.Nomen huic joculare datum: cute fusca quod olim,Aequales inter Maura vocata fuit.Sed non atra animo qui clarior esset olore,Et non calcata qui nive candidior.
PL 19, 844C今度は祖母アエミリアを語れ、孫の敬虔な思いよ。先に述べたアルボリウスの妻であった人を。彼女には冗談の渾名が与えられた。昔、肌が浅黒かったので、同年輩の間で「マウラ」〔ムーア人の女の意〕と呼ばれたのだ。だが心は暗くなく、白鳥よりも明るく、踏まれていない雪よりも白かった。
Parentalia 5.0.2
2
Haec non deliciis ignoscere prompta pudendis,Ad perpendiculum seque suosque habuit.Haec me praereptum cunis, et ab ubere matris,Blanda sub austeris imbuit imperiis.Tranquillos aviae cineres praestate quietiAeternum Manes, si pia verba loquor.
PL 19, 844C彼女は、恥ずべき放縦を許すことに傾かず、自分も身内も、垂線に合わせるように律した。彼女は、揺りかごと母の乳房から取り上げられた私を、優しさのうちに、厳しい命令のもとで育て上げた。祖母の灰に、静かな安らぎを与えよ、マネス〔死者の霊〕よ、永遠に。私が敬虔な言葉を語るのなら。