Parentalia 22.0.1
Desinite, o veteres, Calpurnia nomina, Frugi,Ut proprium hoc vestrae gentis habere decus.Nec solus semper Censor Cato, nec sibi solusJustus Aristides his placeant titulis.Nam sapiens quicumque fuit, verumque fidemqueQui coluit, comitem se tibi, Censor, agat.
PL 19, 849A古の者たちよ、カルプルニウス家の名「フルギ（Frugi。質実な）」よ、やめよ、この誉れを自分の一族だけのものとすることを。監察官（Censor）カトーだけが常に、また義人アリステイデスだけが自分ひとりこれらの称号に満足することのないように。というのは、賢者であった者、真実と誠実を尊んだ者は誰であれ、ケンソルよ、あなたの伴侶たるべきだからだ〔Censor は故人の名と取った。カトーの称号「監察官（Censor）」と同じ語に掛ける〕。
Parentalia 22.0.2
Tu gravis et comis, cum justitiaque remissus,Austeris doctus jungere temperiem.Tu non adscito tibi me, nec sanguine juncto,Optasti nostras consociare domos.Nempe aliqua in nobis morum simulacra tuorumEffigies nostri praebuit ingenii.
PL 19, 849Aあなたは重厚で親しみ深く、正義をもって寛大で、厳格な者たちに節度を結びつけることに長けていた。あなたは、私が縁者でも血縁でもないのに、我々の家を結び合わせることを望んだ。きっと私〔nos〕のうちに、あなたの人柄の何らかの面影を、私の気質の姿が示したのだろう。
Parentalia 22.0.3
Aut jam fortunae sic se vertigo rotabat,Ut pondus fatis tam bona vota darent.Si quid apud Manes sentis, fovet hoc tibi mentem;Quod fieri optaras, id voluisse Deum.
PL 19, 849Aあるいは、すでに運命の車輪の回転がこのような善き願いが運命に重みを与えるよう、巡っていたのか。もしマネスのもとで何かを感じるなら、これがあなたの精神を和らげる。あなたが成ることを望んだことを、神もまた望んだのだと。