アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Parentalia

Parentalia XXIX 第29篇

Ausonius · Parentalia · PL 19, 850C · 2 sectiones

Parentalia 29.0.1

1

Aemilia, hos, vix nota mihi soror, accipe questus,Debent quos cineri moesta Elegea tuo.Conjunxit nostras aequaeva infantia cunas:Uno quamvis tu consule major eras.Invida sed nimium Lachesis properata peregitTempora: et ad Manes funera acerba dedit.

PL 19, 850C

アエミリアよ、私にはほとんど知られなかった姉妹よ、この嘆きを受けよ。悲しむエレゲイア〔哀歌の女神〕が、あなたの灰に負うているこの嘆きを。同じ年頃の幼さが、我々の揺りかごを結びつけた。あなたは執政官一組の年〔一年〕だけ、年上であったが。だが妬み深いラケシス〔運命の女神〕は、急いで時を終わらせ、痛ましい葬いをマネスのもとへ送った。

Parentalia 29.0.2

2

Praemissa ergo vale: Manesque verere parentum,Qui majore aevo, quique minore venit.

PL 19, 850C

先に送られたあなたよ、健やかであれ。両親のマネスを敬え、年を重ねてから来る者も、若くして来る者も。