Parentalia 30.0.1
Ut generis clari, veterum sic femina morumUrbica, Censoris nobilitata thoro,Ingenitis pollens virtutibus, auctaque et illis,Quas docuit conjux, quas pater, et genitrix:Quas habuit Tanaquil, quas Pythagorea Theano,Quaeque sine exemplo est in nece functa viri.
PL 19, 850D家柄は名高く、同じく古き習いの女、ウルビカ、ケンソル〔夫の名。第XXII篇〕の床によって高貴さを増した人よ。生まれつきの徳に優れ、さらに加えられた夫が教え、父が教え、母が教えた徳によって増した人よ。タナクィル〔エトルリア出身のローマ王妃〕が持ち、ピュタゴラス派のテアノが持っていた徳、また夫の死に際して前例なく自らも死んだ女の徳を〔functa は「死んだ」と取った。誰を指すかは定かでない〕。
Parentalia 30.0.2
Et tibi si fatum sic permutare dedisset,Viveret hoc nostro tempore Censor adhuc.Sed neque tu viduo longum cruciata sub aevo,Protinus optato fine secuta virum.Annua nunc moestis ferimus tibi justa querelis,Cum genero et natis consocer Ausonius.
PL 19, 850Dもし運命が、あなたにこのように入れ替えることを許していたなら、ケンソルは今なおこの我々の時代に生きていただろう。だがあなたも、やもめの長い歳月に苦しめられることなく、望んだ最期をもって、ただちに夫に従った。今、毎年の務めを、悲しい嘆きとともにあなたに捧げる。婿と子らとともに、子らの配偶者の父アウソニウスが。