アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Parentalia

Parentalia XIII 第13篇

Ausonius · Parentalia · PL 19, 846D · 2 sectiones

Parentalia 13.0.1

1

Avitianum, Musa, germanum meumDona querela funebri:Minor iste natu me, sed ingenio priorArtes paternas imbibit.Verum juventae flore laeto perfrui,Aevique supra puberis

PL 19, 846D

ムーサよ、我が兄弟アウィティアヌスに、葬いの嘆きを捧げよ。彼は私より年下だが、才では私に先んじ、父の学芸を吸収した。だが、若さの盛りを楽しく享受することも、成年の

Parentalia 13.0.2

2

Exire metas, vetuit infesta Atropos.Heu! quanta vitae decora!Quem cultum spei, quem dolorem sauciisGermane pubes deseris!Germane carnis lege et ortu sanguinis,Amore pene filius.

PL 19, 846D

境を越えて出ることも、敵意あるアトロポス〔運命の女神〕が禁じた。ああ、命の何と多くの美点が!傷ついた者たちに、どれほどの望みの飾りを、どれほどの痛みを兄弟よ、若者のあなたは残して去るのか!肉の定めと血の生まれによる兄弟よ、愛においてはほとんど息子であった者よ。