Epistolarum classis II 89.0.1
De ALYPII ad se, deque suis ad eum litteris agit. AMBROSIUS ALYPIO. 1. Antiochus vir consularis reddidit mihi eximietatis tuae litteras, nec supersedi respondendi munere; nam per meos homines dedi litteras, et ni fallor, alia oborta copia, geminavi epistolam.
PL 16, 1284Bアリュピウスの自分への書簡と、自分の彼への書簡について述べる。アンブロシウスよりアリュピウスへ。1. 執政官級のアンティオクスが、卓越したあなたの書簡を私に渡した。私は返信の務めを怠ったのではない。実に私は自分の部下たちを通して書簡を渡し、思い違いでなければ、別の機会が生じたので書簡を重ねて送った。
Epistolarum classis II 89.0.2
Sed quia non tam remetienda amicitiae munia, quam cumulanda arbitror: oportuit ipso praesertim regrediente, qui me tanto litterarum tuarum affecit nomine, referri aliquod officium sermonis mei; ut ego utrique vestrum, et ille tibi absolveretur, qui debebat referre quod acceperat. Vale, et diligentes te dilige.
PL 16, 1284Bしかし私は、友情の務めは返すものというより積み上げるものだと考えるので、ことに、あなたの書簡というこれほどの名誉を私に与えた人自身が戻るときには、私の言葉による何らかの務めが返されるべきであった。私が諸君の双方に対して、また彼があなたに対して、受けたものを返すべき者として務めを果たし終えるようにである〔utrique vestrum は、宛先と使者の双方を指すと取った〕。健やかであれ。そして、あなたを愛する者たちを愛してほしい。