Epistolarum classis II 85.0.1
SYRICIO gratiis actis, quod litteras ad se miserit per Syrum presbyterum, celerem hujus reditum laudat, et de sequendo Christo quaedam subjungit. AMBROSIUS SYRICIO. 1. Gratum est mihi cum litteras accipio tuas.
PL 16, 1282Bシリキウスに、シュルス司祭を通して自分に書簡を送ったことへの礼を述べ、その者の早い帰りを称え、キリストに従うことについて少し付け加える。アンブロシウスよりシリキウスへ。1. あなたの書簡を受け取るとき、私は嬉しい。
Epistolarum classis II 85.0.2
At cum de conservitio nostro aliquos dirigis, ut fratrem nostrum et compresbyterum Syrum tuis es prosecutus litteris, geminatur laetitia. Sed utinam fructus fuisset iste diuturnior!
PL 16, 1282Bだが、我々と共に仕える者たちのうちから誰かをあなたが遣わすとき、すなわち我々の兄弟にして同じ司祭であるシュルスを、あなたが書簡を添えて送り出したときには、喜びは倍になる。しかし、この実りがもっと長く続いたならよかったのに。
Epistolarum classis II 85.0.3
Nam statim ut venit, recurrendum putavit: quod quidem desiderium meum plurimum minuit, ad sui gratiam multum addidit. 2. Nam ego diligo eos vel presbyteros vel diaconos, qui cum aliquo processerint, nequaquam se patiuntur a suo diutius abesse munere.
PL 16, 1282Bというのは、彼は着くとすぐに、急ぎ戻らねばならないと考えたからである。それは私の願いをひどく減らしたが、彼への好意を大いに増した。2. 実に私は、司祭であれ助祭であれ、誰かに付き添って出かけても〔cum aliquo processerint は「誰かに随行して出かける」と取った〕、自分の務めから長く離れていることを決して許さない者たちを愛する。
Epistolarum classis II 85.0.4
Dicit enim propheta: Non laboravi sequens post te (Jerem. XVII, 16) . Quis autem potest laborare sequens Jesum; cum ipse dicat: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego vos reficiam (Matth. XI, 28) ? Sequamur ergo Jesum semper, nec desinamus.
PL 16, 1282C実に預言者は言う。「私は汝に従って労しなかった」（エレミヤ17:16）。だが、イエスに従いながら誰が労しうるだろうか。イエス自らが言うのに。「労する者、重荷を負う者は皆、私のもとに来よ。私が汝らを休ませよう」（マタイ11:28）。ゆえに我々は常にイエスに従おう、そして止めまい。
Epistolarum classis II 85.0.5
Quod si semper sequamur, numquam deficimus; dat enim vires sequentibus se. Itaque quo propior virtuti fueris, eo fortior eris. 3. Plerumque cum sequimur, dicitur nobis ab adversariis: Ubi est verbum Domini? Veniat (Jerem. XVII, 15) .
PL 16, 1282Cもし常に従うなら、我々は決して力尽きない。実に彼は、自分に従う者たちに力を与える。ゆえに、あなたが徳〔virtus はキリストの「力」とも取れる〕に近づくほど、あなたはより強くなる。3. しばしば、我々が従うとき、敵対者たちから我々に言われる。「主の言葉はどこにあるのか。それは来るがよい」（エレミヤ17:15）。
Epistolarum classis II 85.0.6
Sed nos non fatigemur sequendo, non avertamur subdolae interrogationis impedimento. Dicebatur hoc prophetae, cum mitteretur in carcerem, cum demergeretur in voraginem luti: Ubi est verbum Domini? Veniat (Jerem. XXXVII, 15) .
PL 16, 1282Dしかし我々は、従うことに疲れまい。狡猾な問いに妨げられて背を向けまい。これは、牢に送られ、泥の淵に沈められたとき、預言者に向かって言われたことである。「主の言葉はどこにあるのか。それは来るがよい」（エレミヤ37:15）。
Epistolarum classis II 85.0.7
Sed ille multo magis secutus est, et ideo ad bravium pervenit, ideo accepit coronam; quia non laboravit, qui sequebatur Jesum: Non est enim labor Jacob, nec dolor videbitur in Israel (Num. XXIII, 21) . Vale, et nos dilige; quia et nos amantem nostri, et parentem, diligimus.
PL 16, 1283Aだが彼ははるかに多く従い、それゆえ賞に至り、それゆえ冠を受けた。イエスに従う者は労しなかったからである。「ヤコブには労苦はなく、イスラエルに苦痛は見られない」（民数記23:21）。健やかであれ。そして我々を愛してほしい。我々を愛し、また親でもあるあなたを、我々は愛しているのだから。