Epistolarum classis II 87.0.1
Laudat Polybium, cujus rogatu se binas ad Segatium et Delphinum epistolas scripsisse significat. AMBROSIUS SEGATIO et DELPHINO episcopis.
PL 16, 1283Bポリュビウスを称え、その頼みでセガティウスとデルフィヌスに二通の書簡を書いたことを示す。アンブロシウスより司教セガティウスとデルフィヌスへ。
Epistolarum classis II 87.0.2
1. Polybius filius noster cum de Africanis regressus partibus, in quibus proconsularem jurisdictionem egregie repraesentavit, aliquantulos nobiscum exegisset dies, summa gratia se meis visceribus infudit.
PL 16, 1283B1. 我々の子ポリュビウスは、プロコンスル〔属州総督〕の裁治権を見事に務めたアフリカの地方から戻り、我々のもとで数日を過ごしたあと、このうえない好意をもって私の心の奥に身を注ぎ入れた。
Epistolarum classis II 87.0.3
2. Deinde cum abire hinc et demeare vellet, poposcit ut utrique vestrum scriberem. Promisi futurum. Itaque dictavi epistolam, et utriusque conscriptam nomine dedi. Postulavit alteram.
PL 16, 1283B2. その後、ここを去って旅立とうとしたとき、彼は諸君の双方に書くよう求めた。私は書くと約した。そこで書簡を口述し、二人の名で書かれたものとして彼に渡した。彼はもう一通を求めた。
Epistolarum classis II 87.0.4
Dixi ad utrumque vestrum datam more, usuque nostro; eo quod sancta mens vestra non epistolarum numero, sed conjunctione nominum delectaretur: nec perpeti posset, ut fieret vocabulorum separatio, quorum affectus conveniret; idque praescriptum nostro muneri, ut uteremur charitatis compendio.
PL 16, 1283C私は、諸君のどちらにも宛てて、我々の習わしと慣用に従って与えたのだと言った。諸君の聖なる心は、書簡の数ではなく名が結び合わされることを喜び、愛情が一致している者たちの呼び名が分けられることには耐えられないであろうから、また、愛の簡約を用いることが我々の務めに定められているからである。
Epistolarum classis II 87.0.5
3. Quid plura? Exegit alteram, dedi; ut neque illi negarem, quod posceret: nec mihi immutarem, quod in usum venerat. Ita et ille habet quod utrique reddat; quia id solum praetendit, ne cum alteri reddidisset, alteri vacuus foret.
PL 16, 1283C3. 何を多く言う必要があろう。彼はもう一通を求め、私は与えた。彼の求めるものを彼に拒まず、また慣用となったことを自分のために変えもしないためである。こうして彼は、双方に渡すものを持つに至った。彼が口実として持ち出したのは、一方に渡したとき他方に対して手ぶらにならぬように、ということだけだったからである。
Epistolarum classis II 87.0.6
Et ego vobis indivisae gratiae munus sine ullo dependam offensionis periculo, et divisionis scrupulo; cum praesertim etiam haec forma scriptionis Apostolicae sit, ut et unus ad plures, ut Paulus ad Galatas: et duo ad unum possint scribere, sicut scriptum est: Paulus vinctus Jesu Christi, et Timotheus frater, Philemoni (Philem., I) . Salutem vobis dico: diligite nos, et orate pro nobis; quia ego vos diligo.
PL 16, 1284Aそして私は、分かたれぬ好意の贈り物を、損なうおそれも分裂の疑いもなしに諸君に差し出そう。ことに、この書き方は使徒の形でもある。パウロがガラテヤ人に宛てたように一人が多数に宛てて書くことも、また二人が一人に宛てて書くこともできる。こう書かれているとおりである。「イエス・キリストの囚人パウロと兄弟テモテが、フィレモンに」（フィレモン1）。諸君に挨拶を送る。我々を愛し、我々のために祈ってほしい。私は諸君を愛しているのだから。