Epistolarum classis II 84.0.1
CYNEGIUM de consultatione sua commendat. AMBROSIUS CYNEGIO. 1. Quam ingenuo commendasti pudore, quia de eo consuleres, quod non probares, sed morem gereres parenti; ut pietatem non laederes, securus quod non aliud a me posset referri, nisi quod sanctas deceret necessitudines.
PL 16, 1282Aキュネギウスを、その相談について推薦する。アンブロシウスよりキュネギウスへ。1. あなたは、自分は是としないが親の意に従っているにすぎない事柄について相談するのだと断り、何と率直な恥じらいをもってこの件を推薦したことか。情愛を損なわぬためであり、聖なる絆にふさわしいこと以外は私から返されえないと安心してのことであった。
Epistolarum classis II 84.0.2
2. Ego vero libenter tua in me onera suscepi, et avo neptem, ut opinor, refudi. Quam nescio plane qua opinione nurum sibi fieri desiderabat, ut avum socero mutaret. Plura non opus est, ne hoc quoque accedat ad verecundiam. Vale, fili, et nos dilige; quia nos quoque te diligimus.
PL 16, 1282B2. 私はあなたの重荷を喜んで引き受け、思うに、孫娘を祖父に返した。彼〔祖父〕は、まったくどういう考えからか分からないが、彼女を自分の嫁〔nurus。息子の妻〕にしようと望み、祖父であることを舅であることに替えようとしていた。これ以上は要らない。このことまでが慎みを損なうことにならないように。健やかであれ、子よ。そして我々を愛してほしい。我々もあなたを愛しているのだから。