Liber de physicis 19.1
Quod quidem aliquibus immundum esse videtur, recte autem inspicientibus ita mundum probatur. Ante corporis fluxum pars adhuc corporis constituta, totoque commixta atque concreta, nomen immundi non recipit cum vivit.
PL 8, 1305Bこれは、ある者たちには汚れたものと見えるが、正しく見つめる者たちには、まさに清いものであると証される。肉体から流れ出る前は、まだ肉体の一部として組み立てられ、全体と混じり合い凝り固まっているのであるから、生きている限り、汚れたものという名を受けることはない。
Liber de physicis 19.2
At cum defluxerit, et ex illo mortuum effectum fuerit, tunc immundum et mortuum; quod jam alienum est a natura, neque vivificari potest: quod dum in natura est, concretum et coagulatum generat, non immundum. Ita nec immundum illud fuisse, veritas invenit.
PL 8, 1305Cしかしそれが流れ出て、そこから死んだものとなったとき、そのとき初めて汚れたもの、死んだものとなる。それはもはや本性から離れたものであり、生かされることもできない。それが本性のうちにある限り、凝り固まり凝結して生み出すのであり、汚れたものではない。こうして、真理は、それが汚れたものではなかったことを見出す。
Liber de physicis 19.3
Quod si et immundum dicentes patiamur, nec sic tamen contaminari sanctitatem ab immundo potuisse declaratur: cum solem, quem creaturam ejus negare non possumus, sic immunda sordium, sentinas paludium, putredines coeni, astringere videamus, ut cum vim suam per radios super haec emittat, non tamen pol luatur.
PL 8, 1305Cしかし、もし彼らが汚れたものと言うのを認めるとしても、それでも聖性が汚れたものによって汚されえたのではないことが示される。我々は、神の被造物であることを否定できない太陽が、汚物の汚れ、沼地の汚水、泥の腐敗をこのように凝り固めているのを見る。太陽はその光線を通してその力をこれらのものの上に注ぎながらも、汚されることはないのである。
Liber de physicis 19.4
Quod si in his sordibus non polluitur creatura, multo minus in vivo sancto, quia corpore divinitas ipsa non polluitur.
PL 8, 1305Dもしこれらの汚れのうちで被造物が汚されないのであれば、まして生ける聖なる者においてはなおのこと汚されない。神性そのものは肉体によって汚されないからである。