アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt

Epitaphium VII 第VII篇

Ausonius · Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt · PL 19, 861D · 1 sectio

Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 7.0.1

1

Consiliis, belloque bonus, quae copula rara est,Charus et Atridis, charus et Aeacidis:Praemia virtutis simul et pietatis adeptus,Servato Antilochus Nestore patre, obii.Non hic ordo fuit: sed justius ille superstes,Troja capi sine quo perfida non poterat.

PL 19, 861D

思慮でも戦でも優れ――これは稀な取り合わせだが――アトレウスの子たちにも、アイアコスの子たちにも愛され、徳と情愛の報いを同時に得て、父ネストルを救って、私アンティロコスは死んだ。これは順序が逆だった。むしろ彼が生き残るのが、いっそう正しかった、彼なしには、背信のトロイアは陥落しえなかったのだから。