Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 12.0.1
1
Fatale ascriptum nomen mihi Protesilao.Nam primus Danaum bello obii Phrygio,Audaci ingressus Sigeia littora saltu,Captus pellacis Laertiadae insidiis.Qui ne Trojanae premeret pede littora terrae,Ipse super proprium desiliit clypeum.
PL 19, 862Cプロテシラオスという運命の名が、私に付けられた〔名に「最初の」の意が含まれる〕。私は、ダナオス人〔ギリシア人〕の中で最初に、プリュギアの戦で死んだからだ。大胆な跳躍でシゲイオンの岸に踏み入り、欺くラエルテスの子〔オデュッセウス〕の策略に捕らわれて。彼自身は、トロイアの地の岸を足で踏まないよう、自分の盾の上に飛び降りたのだ。
Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 12.0.2
何を嘆こう。この死を、すでにその時、私の運命が告げていた、父が私にこのような名を付けたときに。