Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 27.0.1
1
Thebarum regina fui, Sipyleia cautesQuae modo sum: laesi numina Latoidum.Bis septem natis genitrix laeta atque superba,Tot duxi mater funera, quot genui.Nec satis hoc divis. Duro circumdata saxoAmisi humani corporis effigiem.
PL 19, 864A私はテーバイの女王であった。今はシピュロスの岩である。レト〔の子ら〕の神威を傷つけたからだ。十四人の子を産み、母として喜び、誇っていた。産んだ数と同じだけ、母として葬りを営んだ。神々にはこれでも足りなかった。固い石に包まれて、私は人の体の姿を失った。
Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 27.0.2
2
Sed dolor, obstructis quamquam vitalibus, haeret:Perpetuasque rigat fonte pio lacrymas.Proh facinus! tantaene animis coelestibus irae?Durat adhuc luctus, matris imago perit.
PL 19, 864Bだが命の通い路はふさがれても、痛みは留まる。情愛の泉から、絶えず涙を流している。ああ、何たる所業。天の心にこれほどの怒りがあるのか。悲しみは今も続き、母の姿のほうが滅びた。