アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt

Epitaphium XX 第XX篇

Ausonius · Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt · PL 19, 863B · 1 sectio

Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt 20.0.1

1

Euphemum Ciconum ductorem Troia tellusCondidit hastati Martis ad effigiem.Nec satis est titulum saxo incidisse sepulcri:Insuper et frontem mole onerant statuae.Ocyus ista ruunt, quae sic cumulata locantur.Major ubi est cultus, magna ruina subest.

PL 19, 863B

キコネス人の将エウペモスを、トロイアの地が槍を携えたマルスの像のかたちで葬った。墓の碑銘を石に刻むだけでは足りず、さらにその上、前面を像の重みで押さえつける。こうして積み上げて据えられたものは、いっそう早く崩れる。飾りが大きいところには、大きな崩壊が潜んでいる。