ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 16 › De sacramentis libri sex

Liber II, Caput III 第II巻 第III章

Ambrose of Milan · De sacramentis libri sex · PL 16, 426B · 5 sectiones

De sacramentis libri sex 2.3.1

1

Nonnullis ex historia Naaman enarratis, alias aliquot ejusdem sacramenti figuras perstringit. 8. Nunc vide singula. Diximus figuram praecessisse in Jordane, quando Naaman leprosus ille mundatus est.

PL 16, 426B

ナアマンの物語のいくつかを述べたあと、著者は同じ秘跡の他のいくつかの象りに触れる。8. さて、一つ一つを見よ。重い皮膚病のナアマンが清められたとき、象りがヨルダンに先立っていたと我々は言った。

De sacramentis libri sex 2.3.2

2

Puella illa ex captivis (IV Reg. V, 5) quae est, nisi quae speciem habebat Ecclesiae, et figuram representabat?

PL 16, 426B

捕虜の中のあの少女(列王記四5:5)〔底本の番号は5:5。捕虜の少女のことは列王記四5:2–3 にある〕とは誰か。教会の姿を備え、その象りを表していた者でなくて誰か。

De sacramentis libri sex 2.3.3

3

Captivus enim erat populus nationum, captivus erat, non dico captivitatem sub hoste aliquo populo constitutam: sed eam captivitatem dico quae major est, quando diabolus cum suis saevo dominatur imperio, et captiva sibi colla subjicit peccatorum.

PL 16, 426B

諸民族の民は捕らわれていたからである。捕らわれていたのだが、どこかの敵の民のもとに置かれた捕囚のことを言うのではない。より大きな捕囚のことを言う。悪魔がその手下どもとともに残酷な支配で君臨し、罪人たちの捕らわれた首を自分に従わせるときの捕囚である。

De sacramentis libri sex 2.3.4

4

9. Ergo habes unum baptisma, aliud in diluvio, habes tertium genus, quando in mari Rubro baptizati sunt patres, habes quartum genus in piscina, quando movebatur aqua.

PL 16, 426B

9. こうして、あなたは一つの洗礼を持ち、別の洗礼が洪水にあり、第三の種類は、紅海で父祖たちが洗礼を受けたときにあり、第四の種類は、水が動いた池にある。

De sacramentis libri sex 2.3.5

5

Nunc te consulo utrum credere debeas quia habes praesentiam Trinitatis in hoc baptismate, quo baptizatur in Ecclesia.

PL 16, 426C

では今、あなたの考えを問う。教会で洗礼が授けられるこの洗礼に、三位一体の臨在があると信じるべきかどうか。