Apologeticus 44.1
At enim illud detrimentum reipublicae, tam grande quam verum, nemo circumspicit, illam injuriam civitatis nullus expendit, quum tot justi impendimur, quum tot innocentes erogamur.
PL 1, 496Bしかし、国家に生じるあの損失、まことに大きく、まことに真実な損失を顧みる者は誰もいない。あの国家への不正に思いを致す者は誰もいない。かくも多くの正しい者たちが費やされ、かくも多くの罪なき者たちが差し出されているというのに。
Apologeticus 44.2
Vestros enim jam contestamur actus, qui quotidie iudicandis custodiis praesidetis, qui sententiis elogia dispungitis. Tot a vobis nocentes variis criminum elogiis recensentur; quis illic sicarius, quis manticucularius, quis sacrilegus, aut corruptor, aut lavantium praedo, idem etiam christianus adscribitur? aut cum christiani suo titulo offeruntur, quis ex illis etiam talis, quales tot nocentes?
PL 1, 496B我々はいまや諸君自身の訴訟記録を証人として呼び出す。諸君は日々、囚人を裁く座に着き、判決によって罪状書きに決着をつけている。諸君のもとでは、様々な犯罪の罪状書きによって、実に多くの罪人が記録されている。そこに名を連ねる刺客、掏摸〔底本の綴りは manticucularius。manticularius と取った〕、神殿荒らし、婦女を誘惑する者、浴場で客の物を奪う盗人——それらの者のうち、誰か一人でもあわせてキリスト教徒と書き加えられている者があるか。あるいは逆に、キリスト教徒がその名目のみによって差し出される時、彼らのうちの誰かが、あの多くの罪人たちと同じような人間であろうか。
Apologeticus 44.3
De vestris semper aestuat carcer, de vestris semper metalla suspirant, de vestris semper bestiae saginantur, de vestris semper munerarii noxiorum greges pascunt. Nemo illic christianus, nisi hoc tantum, aut si et aliud, jam non christianus.
PL 1, 496B牢獄はいつも諸君の仲間で沸き立ち、鉱山はいつも諸君の仲間で喘ぎ、猛獣はいつも諸君の仲間で肥え太らされ、見世物の興行主はいつも諸君の仲間の罪人の群れを養っている。そこにはキリスト教徒は一人もいない、ただ単にキリスト教徒であるという理由で捕らわれている者を除いては。あるいは、もし何か他の罪も犯しているならば、その者はもはやキリスト教徒ではないのである。