Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.1
Ac primum illud arripiam, quod credo neminem adhuc ausum fuisse; ut ante de constantia expeditionis tuae dicam, quam de laude victoriae.
PL 8, 655Aまず私は、いまだかつて誰も敢えてしなかったであろうと思われることに取りかかろう。すなわち、あなたの遠征の不動の心について、勝利の称賛より先に語ることである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.2
Transacto enim nutu adversi ominis, et offenso revocati, utar libertate erga te nostri amoris, quem tunc inter metus et reipublicae vota suspendimus.
PL 8, 655Bというのも、凶兆の示しはすでに過ぎ去り、それが繰り返された障りもなくなったのだから〔底本は nutu … offenso revocati。ミーニュの諸家注は nutu を「示し」の意に取り（metu と読む者もある）、offenso を offensa または offensione と読んで、不吉な兆しへの恐れと、それが繰り返されたことの障りとが過ぎ去った、と言い換える。これに従って訳した〕、私は、あなたへの我々の愛がもつ自由な物言いを用いようと思う。その愛を、我々は当時、恐れと国家のための誓願とのあいだに宙吊りにしていたのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.3
Tene, Imperator, tantum animo potuisse praesumere, ut bellum tantis opibus, tanto consensu avaritiae, tanta scelerum contagione, tanta veniae desperatione conflatum, quiescentibus cunctantibusque tunc imperii tui sociis, primus invaderes?
PL 8, 655B皇帝よ、あなたは、これほどの富、これほどの貪欲の一致、これほど広がった悪行の伝染、これほどの赦しへの絶望とによって組み立てられた戦争に、あなたの帝国の盟友たちがなおも静観し躊躇していたそのとき、真っ先に攻めかかるほどのことを、心のうちに先取りして決することができたというのか。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.4
Quisnam te Deus, quae tam praesens hortata est majestas, ut, omnibus fere tuis comitibus et ducibus non solum tacite mussantibus, sed etiam aperte timentibus, contra consilia hominum, contra haruspicum monita ipse per temet liberandae Urbis tempus venisse sentires?
PL 8, 655Bいかなる神が、いかなるかくも身近に臨む威厳が、あなたを励ましたのであろうか。あなたの側近や将軍たちのほとんどが、ひそかに呟くのみならず、あからさまに恐れを見せていたにもかかわらず、人々の勧めにも、臓卜官たちの警告にも逆らって、あなた自身が、都を解放する時が来たとひとり感じ取ったのは。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.5
Habes profecto aliquod cum illa mente divina, Constantine, secretum, quae, delegata nostri diis minoribus cura, uni se tibi dignatur ostendere. Alioquin, fortissime Imperator, sic quoque, cum viceris, redde rationem.
PL 8, 656Aコンスタンティヌスよ、あなたはまことに、かの神的な精神との間に何か秘密を持っているに違いない。その精神は、我々への配慮を下位の神々に委ねながらも、あなたただひとりにのみ自らを示すことをよしとしているのだから。さもなくば、この上なく勇猛なる皇帝よ、勝利を収めた今、それでもなお、その理由を明かしてほしい。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 2.6
Rhenum tu quidem toto limite dispositis exercitibus tutum reliqueras: sed hoc majores pro te suscepimus metus, quod nobis potius quam tibi consulebas, nostramque pacem magis quam bellum, quod aggrediebare, firmaveras.
PL 8, 656Aあなたはたしかに、ライン川の全境界線に軍を配置して安全なままに残していった。しかしそれゆえにこそ、我々はあなたのためになおいっそう大きな恐れを抱いたのである。なぜなら、あなたはあなた自身よりも我々のことを配慮しており、あなたが着手しようとしていた戦争よりも、我々の平和のほうを固めていたからである。