Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.1
Sancte Tybri, quondam hospitis monitor Aeneae, mox Romuli conservator expositi, tu nec falsum Romulum diu vivere, nec parricidam Urbis passus es enatare.
PL 8, 666C聖なるティベリスよ、かつては客人アエネーアースに警告を与え、やがては捨てられたロームルスを救った河よ、お前は、偽りのロームルスが長く生き延びることも、都の弑逆者が泳ぎ着くことも、許さなかったのだ。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.2
Tu Romae tuae altor copiis subvehendis, tu munitor moenibus ambiendis, merito Constantini victoriae particeps esse voluisti, ut ille hostem in te propelleret, tu necares. Neque enim semper es rapidus et torrens, sed pro temporum ratione moderatus.
PL 8, 667Aお前は、糧食を運び入れることによって自らのローマを養う者であり、城壁を巡ることによってそれを守る者である。それゆえ、お前はふさわしくもコンスタンティヌスの勝利にあずかることを望んだのだ——彼が敵をお前の中へと追い込み、お前がそれを殺すために。というのも、お前はつねに急流で激しいのではなく、時に応じて穏やかにもなるからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.3
Tu quietus armatum Coclitem revexisti. Tibi se placido Cloelia virgo commisit. At nunc violentus et turbidus hostem reipublicae sorbuisti, et ne tuum laterum obsequium, eructato cadavere prodidisti.
PL 8, 667Aお前は、静かに流れて、武装したコクレスを運び戻した。乙女クロエリアは、穏やかなお前に身を委ねた。しかし今、お前は猛り狂い荒れ狂って国家の敵を呑み込み、そして自らの奉仕が隠れたままとならぬよう〔底本は laterum。lateret と読む〕、その遺骸を吐き出して明かしたのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 18.4
Reperto igitur, et trucidato corpore, universus in gaudia et vindictam populus Romanus exarsit: nec desiit tota Urbe, qua suffixum hasta ferebatur caput illud piaculare foedari: cum interim, ut sunt joci triumphales, rideretur gestantis injuria, cum alieni capitis merita pateretur.
PL 8, 667Aかくして、その屍が見つけられ、切り刻まれると、ローマ人民はこぞって喜びと報復とに燃え立った。そして、槍の先に刺し貫かれてかの罪科にまみれた首が都じゅうを運ばれる間、それが辱められることは止まなかった。そうする間にも、凱旋の戯れの常として、それを担う者への不当な仕打ちが笑いの種となった——他人の首の報いを、我が身に受ける羽目になったのだから。