Orationes 2.24.1
DE DECII, VALERIANI ET AURELIANI CALAMITOSO VITAE EXITU OB PERSECUTIONEM ECCLESIARUM. [0469] Te nunc interrogo, Deci, qui justorum laboribus olim insultabas, qui Ecclesiam odio prosequebaris, qui viros summa vitae sanctitate praeditos supplicio affecisti.
PL 8, 469Bデキウス、ワレリアヌス、アウレリアヌスが、教会への迫害のゆえに、生涯を悲惨な最期で終えたことについて。お前に、いまこそ問おう、デキウスよ。かつて義しき人々の労苦をあざ笑い、教会を憎しみをもって追い立て、この上ない生の聖さを備えた人々を刑罰に処したお前に。
Orationes 2.24.2
Quid rerum nunc agis post hanc vitam? quantis et quam difficilibus aerumnis premeris? Tuam certe infelicitatem satis superque declaravit illud temporis spatium, quod inter vitam ac mortem tuam intercessit; cum tu in campis Scythicis una cum omni exercitu prostratus, imperium romanum tantopere ubique celebratum Gothorum contemptui ac ludibrio exposuisti.
PL 8, 472Aこの生の後、お前はいま何をしているのか。いかほど、いかに厳しい苦難に押しつぶされているのか。お前の不幸は、お前の生と死との間に横たわったあの時の隔たりが、十分すぎるほどに明らかにしている。すなわち、お前はスキュティアの野で全軍もろとも打ち倒され、あれほど至るところで讃えられたローマ帝国を、ゴート人の侮蔑と嘲笑とにさらしたのである。
Orationes 2.24.3
Tu quoque, Valeriane, cum eamdem crudelitatem in famulos Dei declarasses, justum Dei judicium omnium oculis subjecisti, captus ab hostibus et in vinculis circumductus cum chlamyde purpurea et reliquo imperiali cultu: tandem vero a Sapore persarum rege, detracta tibi cute, condiri jussus, sempiternum calamitatis tuae tropaeum spectandum praebuisti.
PL 8, 472Aお前もまた、ワレリアヌスよ、神の僕たちに同じ残虐さを示したがゆえに、神の正しい裁きをすべての人の目にさらけ出した。敵に捕らえられ、紫の外套とその他の帝王の装いのままに、鎖につながれて引き回され、ついにはペルシア王サポルによって皮を剥がれ、なめし固められるよう命じられ、お前の災いの永遠なる戦勝記念碑を、見世物として供したのである。
Orationes 2.24.4
Tu item, Aureliane, fax omnium vitiorum; quam praesenti et perspicua divini Numinis vindicta, dum furore percitus Thraciam percurreres, in medio viae publicae caesus, sulcos aggeris publici impio sanguine complevisti?
PL 8, 472Bお前もまた、アウレリアヌスよ、あらゆる悪徳の炬火であった者よ。お前は、神なる神威のいかに現前して明白な報復によって、怒りに駆られてトラキアを駆け巡っていたその最中に、公道の真ん中で斬り倒され、公けの土手の溝を、不敬なるお前の血で満たしたことであろうか。