Orationes 1.0.1
[0399] Haec erat summa votorum meorum, carissimi, ut coetus vestri conspectu mihi quandoque frui contingeret.
PL 8, 399Bいとも親愛なる者たちよ、いつか諸君の集いをまのあたりに見る喜びにあずかること、これこそ私の願いの最たるものであった。
Orationes 1.0.2
Cujus voti compos nunc factus, Deo omnium Regi gratias ago, qui praeter innumera alia beneficia, hoc omnium bonorum maximum mihi spectare concessit, ut scilicet vos in unum omnes congregatos, et conspirantibus animis unum idemque sentientes viderem.
PL 8, 400B今その願いを叶えられ、私は万物の王なる神に感謝を捧げる。神は数え切れぬ他の恩恵に加えて、諸君がひとつに集い、心を合わせて同じことを思っているのを見るという、あらゆる善のうち最大のものを私が見ることを許したのである。
Orationes 1.0.3
Nullus igitur posthac malevolus hostis felicem rerum nostrarum statum perturbet, nec post deletam funditus ac sublatam Dei Servatoris auxilio, tyrannidem eorum qui Deo bellum indixerant, rursus malignus daemon alia via ac ratione divinam legem maledictis et calumniis exponat.
PL 8, 400Cされば、今後いかなる悪意ある敵も我々の事の幸いなる状態を乱すことのないように。また、神に戦いを挑んだ者たちの僭主の地位が、救い主なる神の助けによって根こそぎ滅ぼされ取り除かれた後、悪しき悪霊が再び別の道と手立てとをもって、神の法を呪詛と讒言とにさらすことのないように。
Orationes 1.0.4
Quippe intestina seditio Ecclesiae Dei, mihi quidem omni bello et concertatione gravior ac periculosior videtur; nec externae res tantum animo meo dolorem afferunt, quantum haec negotia.
PL 8, 400Cというのも、神の教会の内紛は、私には、いかなる戦争や抗争よりも重く、危険であるように思われるからである。外なる事どもも、これらの事柄ほどには、私の心に苦しみをもたらしはしない。
Orationes 1.0.5
Et eo quidem tempore quo Dei nutu atque auxilio adjutus victoriam de hostibus retuleram, nihil amplius mihi superesse existimabam, quam ut tum divino Numini gratias agerem, tum una cum iis quos Deus mea opera in libertatem vindicaverat communi gaudio exultarem.
PL 8, 400C神の意向と助けとに支えられ、敵に対して勝利を収めたその時には、私にはもはや、あるいは神威に感謝を捧げ、あるいは神が私の働きによって自由へと解き放った者たちとともに、共なる喜びに躍り上がる以外、何も残されていないように思われた。
Orationes 1.0.6
Sed ubi de dissensione vestra nuntius ad me insperato perlatus est, equidem eam rem minime negligendam putavi. Quippe optans ut huic malo mea quoque opera remedium adhiberetur, absque ulla cunctatione omnes vos accersivi.
PL 8, 400Dしかし、諸君の間の不和についての知らせが思いがけず私のもとに届けられたとき、私はこの事を決して等閑に付すべきではないと考えた。すなわち、この禍にも私の働きによって手当てが施されることを願い、いささかの躊躇もなく諸君全員を呼び寄せたのである。
Orationes 1.0.7
Et maximam quidem animo capio voluptatem, cum vos congregatos intueor. Sed me ex voto rem gessisse tunc demum existimabo, cum vestrum omnium animos inter se conjunctos ac permixtos videro, unamque velut omnium arbitram pacem atque concordiam, quam quidem vos, utpote Deo consecrati, aliis suadere ac praedicare debetis.
PL 8, 400D諸君が集っているのを目にするとき、私の心は最大の喜びを覚える。しかし、諸君すべての心が互いに結ばれ、混じり合うのを見、また万事の裁定者たるひとつの平和と一致とを見るときにこそ、私はようやく事を願いどおりに成し遂げたと考えるであろう。その平和と一致とを、諸君は神に献げられた者として、他の者たちに勧め、宣べ伝えるべきなのである。
Orationes 1.0.8
Date igitur operam, o carissimi Dei ministri, et communis omnium vestrum Domini ac Servatoris fideles famuli, ut sublatis quamprimum mutuae inter vos dissensionis causis, omnes controversiarum nodos pacis legibus sine ulla mora dissolvatis.
PL 8, 401Aされば、いとも親愛なる神の奉仕者たちよ、また諸君すべての共なる主にして救い主の忠実な僕たちよ、努めよ——諸君の間の相互の不和の原因を一刻も早く取り除き、争いのすべての結び目を、いささかの遅滞もなく平和の法によって解きほぐすことに。
Orationes 1.0.9
Hac enim ratione et summo omnium Deo rem gratissimam facturi, et mihi conservo vestro ingens beneficium collaturi estis.
PL 8, 401Aかくすることによって、諸君は万物の至高なる神にとって最も喜ばしいことを行い、また諸君と僕を同じくするこの私に対しても、大きな恩恵をもたらすことになるであろう。