De unitate ecclesiae 26.1
In nobis vero sic unanimitas diminuta est, ut et largitas operationis infracta est. Domos tunc et fundos venumdabant, et thesauros sibi in coelo reponentes, distribuenda in usus indigentium pretia Apostolis offerebant.
PL 4, 518Bしかるに我々のうちでは、心を一つにすることが減じてしまったあまり、行いの気前よさまでもが損なわれてしまった。当時、彼らは家々や地所を売り払い、天に自分たちのための宝を蓄えつつ、困窮する者たちの用に分配すべき代金を使徒たちに差し出していた。
De unitate ecclesiae 26.2
At nunc de patrimonio nec decimas damus; et cum vendere jubeat Dominus, emimus potius et augemus. Sic in nobis emarcuit vigor fidei, sic credentium robur elanguit.
PL 4, 518Bしかし今、我々は世襲の財産から十分の一すら差し出さない。そして主が売り払うよう命じておられるのに、我々はむしろ買い足し、増やしている。かくして我々のうちで信仰の活力は萎え、かくして信じる者たちの強さは力を失った。
De unitate ecclesiae 26.3
Et idcirco Dominus, tempora nostra respiciens, in Evangelio suo dicit: Filius hominus cum venerit, putas inveniet fidem in terra (Luc. XVIII) ? Videmus fieri quod ille praedixit.
PL 4, 518Cそれゆえに主は、我々の時代を顧みて、その福音書の中でこう言われる。「人の子が来るとき、果たして地上に信仰を見出すであろうか」（ルカ18）。我々は、かの方が予め告げられたことが実現するのを目にしている。
De unitate ecclesiae 26.4
In Dei timore, in lege justitiae, in dilectione, in opere fides nulla est: nemo futurorum metum cogitat; diem Domini et iram Dei et incredulis ventura supplicia et statuta perfidis aeterna tormenta nemo considerat: quod metueret conscientia nostra, si crederet; quia non credit omnino, nec metuit.
PL 4, 518C神への恐れにおいても、正義の法においても、愛においても、行いにおいても、信仰は微塵もない。誰も来るべきことへの恐れを思わない。主の日も、神の怒りも、不信仰な者たちに来るべき刑罰も、不実な者たちに定められた永遠の責め苦も、誰も顧みない。もし信じるならば、我々の良心はそれを恐れるであろうに、まったく信じていないからこそ、恐れもしない。
De unitate ecclesiae 26.5
Si autem crederet, et caveret: si caveret, evaderet. Excitemus nos quantum possumus, dilectissimi fratres, et, somno inertiae veteris abrupto, ad observanda et gerenda Domini praecepta vigilemus.
PL 4, 518Cしかしもし信じるならば、用心もするであろう。もし用心するならば、逃れるであろう。最愛の兄弟たちよ、我々はできる限り自らを奮い立たせ、古い怠惰の眠りを破って、主の戒めを守り行うために目を覚ましていよう。
De unitate ecclesiae 26.6
Simus tales quales esse nos ipse praecepit dicens: Sint lumbi vestri accincti et lucernae ardentes in manibus vestris; et vos similes hominibus expectantibus dominum suum quando veniat a nuptiis, ut cum venerit et pulsaverit aperiant ei.
PL 4, 519A我々は、かの方自らが命じてこう言われたとおりの者となろう。「汝らの腰は帯を締め、灯火は汝らの手にともされてあれ。そして汝らは、婚宴から帰る主人を待ち構え、主人が来て戸を叩くやいなや開けようとする人々に似よ」。
De unitate ecclesiae 26.7
Beati servi quos adveniens Dominus invenerit vigilantes (Luc. XII, 35-37) . Accinctos nos esse oportet, ne, cum expeditionis dies venerit, impeditos nos et implicitos apprehendat.
PL 4, 519A「主が来られたとき、目覚めているのを見出される僕たちは幸いである」（ルカ12:35-37）。我々は帯を締めていなければならない。出陣の日が来たときに、我々が足手まといを負い絡めとられた状態で捕らえられることのないように。
De unitate ecclesiae 26.8
Luceat in bonis operibus nostrum lumen et fulgeat, ut ipsum nos ad lucem claritatis aeternae de hac saeculi nocte perducat.
PL 4, 520A我々の光は善き行いのうちに輝き、光り輝くように。それが、この世の夜から永遠の輝きの光へと我々を導いてくれるように。
De unitate ecclesiae 26.9
Expectemus solliciti semper et cauti adventum Domini repentinum, ut, quando ille pulsaverit, evigilet fides nostra, vigilantiae praemium de Domino receptura.
PL 4, 520A我々は、主の突然の到来を、つねに気を配り用心深く待とう。かの方が戸を叩かれるとき、我々の信仰が目覚め、主から目覚めの褒賞を受けるように。
De unitate ecclesiae 26.10
Si haec mandata serventur, si haec monita et praecepta teneantur, opprimi dormientes diabolo fallente non possumus, servi vigiles Christo dominante regnabimus .
PL 4, 520Aもしこれらの命令が守られ、これらの勧告と戒めが保たれるならば、我々は眠っている間に悪魔に欺かれて打ち負かされることはあり得ない。目覚めた僕として、キリストが支配される中で、我々は王として治めるであろう。