De unitate ecclesiae 23.1
Opto equidem, dilectissimi fratres, et consulo pariter et suadeo ut, si fieri potest, nemo de fratribus pereat et consentientis populi corpus unum gremio suo gaudens mater includat.
PL 4, 517A最愛の兄弟たちよ、私は切に願い、等しく勧め、説き勧める。できることならば、兄弟たちのうちの誰も滅びることなく、心を一つにした民の一つの体を、喜びをもって母がその懐に包み込むように、と。
De unitate ecclesiae 23.2
Si tamen quosdam schismatum duces et dissensionis auctores, in caeca et obstinata dementia permanentes, non potuerit ad salutis viam consilium salubre revocare, caeteri tamen vel simplicitate capti, vel errore inducti, vel aliqua fallentis astutiae calliditate decepti, a fallaciae vos laqueis solvite, vagantes gressus ab erroribus liberate, iter rectum viae coelestis agnoscite.
PL 4, 517Aだが、もし分裂の首謀者たちと不和の創始者たちのある者たちが、盲目で頑迷な狂気にとどまり続け、健全な勧告をもってしても救いの道へ呼び戻すことができないとしても――その他の者たち、あるいは素朴さゆえに捕らえられ、あるいは誤りに導かれ、あるいは人を欺く狡猾さの巧みさに欺かれた者たちよ――諸君は欺瞞の罠から〔vos は直前の caeteri を指し、叙述から呼びかけに転じたと取った〕自らを解き放て、さまよう歩みを誤りから解放せよ、天の道のまっすぐな道を認めよ。
De unitate ecclesiae 23.3
Contestantis Apostoli vox est: Praecipimus vobis, inquit, in nomine Domini nostri Jesu Christi ut recedatis ab omnibus fratribus ambulantibus inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis (II Thess. III, 6) .
PL 4, 517Bこれは証しする使徒の声である。彼は言う。「我々の主イエス・キリストの名によって、汝らに命じる。秩序なく歩み、我々から受け取った伝承に従わないすべての兄弟たちから離れよ」（二テサロニケ3:6）。
De unitate ecclesiae 23.4
Et iterum dicit: Nemo vos decipiat inanibus verbis. Propterea enim venit ira Dei super filios contumaciae. Nolite ergo esse participes eorum (Ephes. V, 6, 7) .
PL 4, 517Bそして再び彼はこう言う。「誰も汝らをむなしい言葉で欺くことのないように。まさにこれゆえに、神の怒りが不従順の子らの上に来るのである。ゆえに、汝らは彼らの仲間となってはならない」（エフェソ5:6-7）。
De unitate ecclesiae 23.5
Recedendum est a delinquentibus, vel immo fugiendum, ne, dum quis male ambulantibus jungitur, et per itinera erroris et criminis graditur, a via veri itineris exerrans, pari crimine et ipse teneatur.
PL 4, 517B罪を犯す者たちから離れなければならない、いや、むしろ逃れなければならない。悪しく歩む者たちと結びつき、誤りと犯罪の道を進むことで、まことの道の道筋から逸れ、自らも同じ犯罪に捕らえられることのないように。
De unitate ecclesiae 23.6
Deus unus est, et Christus unus, et una Ecclesia ejus, et fides una, et plebs una in solidam corporis unitatem concordiae glutino copulata. Scindi unitas non potest, nec corpus unum discidio compaginis separari, divulsis laceratione visceribus, in frustra discerpi.
PL 4, 517B神は唯一であり、キリストも唯一であり、その教会も唯一であり、信仰も唯一であり、民も唯一であって、和合という膠によって、一つの堅固な体の一致へと結び合わされている。一致は裂かれえず、一つの体も、結合の分裂によって切り離されることはなく、はらわたを引き裂かれて幾つもの断片へとちぎられることもありえない。
De unitate ecclesiae 23.7
Quidquid a matrice discesserit, seorsum vivere et spirare non poterit, substantiam salutis amittit.
PL 4, 517C母体から離れ去ったものは何であれ、離れて生き、呼吸することはできず、救いの実体を失うのである。