キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De mortalitate

Caput VII 第VII章

Cyprian of Carthage · De mortalitate · PL 4, 586B · 2 sectiones

De mortalitate 7.1

1

Quantum prosit exire de saeculo Christus ipse salutis atque utilitatis nostrae magister ostendit; qui, cum discipuli ejus contristarentur quod se jam diceret recessurum, locutus est ad eos dicens: Si me dilexissetis, gauderetis utique, quoniam vado ad Patrem (Joan. XIV, 23) , docens scilicet et ostendens, cum chari quos diligimus de saeculo exeunt, gaudendum potius quam dolendum.

PL 4, 586B

この世を去ることがどれほど益となるかは、我々の救いと益の師であるキリストご自身が示しておられる。弟子たちが、キリストがすでに去ろうとしていると言われたことに悲しんだとき、キリストは彼らに向かってこう語られた。「もし汝らが我を愛していたなら、当然いま喜んでいるはずである。我は父のもとへ行くのだから」(ヨハネ14:23)。すなわちこれによって、我々が愛する親しい者たちがこの世を去るとき、悲しむよりもむしろ喜ぶべきであることを教え示されたのである。

De mortalitate 7.2

2

Cujus rei memor beatus apostolus Paulus in Epistola sua ponit et dicit: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum (Philip. I, 21) ; lucrum maximum computans jam saeculi laqueis non teneri, jam nullis peccatis et vitiis carnis obnoxium fieri, exemptum pressuris angentibus, et venenatis diaboli faucibus liberatum, ad laetitiam salutis aeternae Christo vocante proficisci.

PL 4, 587A

このことを心に留めて、幸いなる使徒パウロは自らの書簡にこう記している。「我にとって生きることはキリストであり、死ぬことは益である」(フィリピ1:21)。彼は、もはやこの世の罠に捕らわれず、もはや肉のいかなる罪や悪徳にも服さぬ身となり、苦しめる圧迫から解き放たれ、悪魔の毒を含んだ顎から自由にされて、キリストの招きによって永遠の救いの喜びへと進みゆくことを、この上ない益と数えたのである。