De mortalitate 15.1
Multi ex nostris in hac mortalitate moriuntur, hoc est, multi ex nostris de saeculo liberantur. Mortalitas ista, ut Judaeis et gentilibus et Christi hostibus pestis est, ita Dei servis salutaris excessus est.
PL 4, 592B我々のうちの多くの者が、この疫病によって死んでいる。すなわち、我々のうちの多くの者が、この世から解放されているのである。この死の訪れは、ユダヤ人や異教徒やキリストの敵にとっては疫病であるが、神の僕たちにとっては、救いをもたらす旅立ちなのである。
De mortalitate 15.2
Hoc quod, sine ullo discrimine generis humani, cum injustis moriuntur et justi, non est quod putetis bonis et malis interitum esse communem: ad refrigerium justi vocantur, ad supplicium rapiuntur injusti; datur velocius tutela fidentibus, perfidis poena.
PL 4, 592B人類のいかなる区別もなく、不義な者と共に正しい者も死ぬということ——これをもって、善人にも悪人にも滅びは等しく臨む、などと諸君は考えてはならない。正しい者たちは安らぎへと召され、不義な者たちは刑罰へと引き立てられる。信頼する者たちにはより速やかに守りが与えられ、不実な者たちには刑罰が与えられる。
De mortalitate 15.3
Improvidi et ingrati sumus, fratres dilectissimi, ad divina beneficia, nec quid nobis conferatur agnoscimus.
PL 4, 592B最愛の兄弟たちよ、我々は神の恩恵に対して、先を見ず、感謝することを知らない。我々に何が与えられているかを認めていないのである。
De mortalitate 15.4
Excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua virgines, venientis antichristi minas et corruptelas et lupanaria non timentes, pueri periculum lubricae aetatis evadunt, ad continentiae atque innocentiae praemium feliciter perveniunt, tormenta jam non timet delicata matrona, metum persecutionis et manus cruciatusque carnificis moriendi celeritate lucrata.
PL 4, 592B見よ、童貞女たちは、来たるべき反キリストの脅かしと堕落と淫売宿とを恐れることなく、その栄光とともに安全に、平和のうちに世を去っていく。少年たちは移ろいやすい年頃の危険を免れ、節制と無垢との褒賞へと幸いにも至る。か弱い既婚婦人はもはや拷問を恐れない。死の速さによって、迫害の恐怖も、処刑人の手も責め苦も免れることを得たのである。
De mortalitate 15.5
Pavore mortalitatis et temporis accenduntur tepidi, constringuntur remissi, excitantur ignavi, desertores compelluntur ut redeant, gentiles coguntur ut credant, vetus fidelium populus ad quietem vocatur, ad aciem recens et copiosus exercitus robore fortiore colligitur, pugnaturus sine metu mortis cum praelium venerit, qui ad militiam tempore mortalitatis accedit.
PL 4, 593A疫病と時のもたらす恐れによって、生ぬるい者たちは燃え立たされ、緩んだ者たちは引き締められ、怠惰な者たちは奮い立たされ、離反した者たちは立ち返るよう駆り立てられ、異教徒たちは信じるよう促され、信徒の古き民は安息へと召され、戦列のためには、新しく数多い軍勢がより強い力をもって集められる。疫病の時に兵役に加わる者は、戦いが訪れたときに、死の恐れなく戦うことになるのである。