キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De mortalitate

Caput XIII 第XIII章

Cyprian of Carthage · De mortalitate · PL 4, 591A · 4 sectiones

De mortalitate 13.1

1

Sic et apostolus Paulus, post naufragia, post flagella, post carnis et corporis multa et gravia tormenta, non vexari sed emendari se dicit adversis, ut, dum gravius affligitur, verius probaretur: Datus est mihi, inquit, stimulus carnis meae, angelus Satanae qui me colaphizet, ut non extollar.

PL 4, 591A

このように使徒パウロもまた、難船の後、鞭刑の後、肉と肉体への多くの重い拷問の後、逆境によって苦しめられているのではなく、むしろ正されているのだと言う。より重く苦しめられるほど、より真実に試されるためである。彼はこう言う。「私には、私の肉に一本の刺(とげ)が与えられた。サタンの天使であり、私を打ちのめして高ぶらせないためのものである。」

De mortalitate 13.2

2

Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me, et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea. Nam virtus in infirmitate perficitur (II Cor. XII, 7-9) .

PL 4, 591A

それゆえ私は三度、主にこれが私から去るようにと願ったが、主は私に言われた。「私の恩寵はお前にとって十分である。力は弱さのうちに全うされるからである」(二コリント12:7-9)。

De mortalitate 13.3

3

Quando ergo infirmitas et imbecillitas et vastitas aliqua grassatur, tunc virtus nostra perficitur, tunc fides, si tentata perstiterit, coronatur, sicut scriptum est: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 5) .

PL 4, 591A

それゆえ、弱さや衰弱や何らかの荒廃が猛威をふるうとき、そのときにこそ我々の力は全うされ、そのときにこそ信仰は、試みられてなお堅く立つならば、冠を得るのである。「炉は陶工の器を試し、艱難の試みは正しい人々を試す」(集会の書27:5)と書かれているとおりである。

De mortalitate 13.4

4

Hoc denique inter nos et caeteros interest, qui Deum nesciunt, quod illi in adversis queruntur et murmurant, nos adversa non avocant a virtutis et fidei veritate, sed corroborant in dolore.

PL 4, 591B

結局のところ、我々と、神を知らぬその他の者たちとの違いはここにある。彼らは逆境にあって不平を言いつぶやくが、我々は逆境によって力と信仰の真理から引き離されるのではなく、苦しみのうちにあってなお強められるのである。