De mortalitate 26.1
Considerandum est, fratres dilectissimi, et identidem cogitandum renuntiasse nos mundo, et tamquam hospites et peregrinos istic interim degere.
PL 4, 600B最愛の兄弟たちよ、我々は世界を捨てたのであり、さしあたり、ここでは客人また旅人として過ごしているのだということを、考え、繰り返し思いめぐらさなければならない。
De mortalitate 26.2
Amplectamur diem qui assignat singulos domicilio suo, qui nos istinc ereptos et laqueis saecucularibus exsolutos paradiso restituit et regno.
PL 4, 601Aその日を喜んで迎えようではないか——各々をその住まいへと定め、我々をこの世から引き離し、この世の罠から解き放って、楽園と御国とへ連れ戻してくれる日を。
De mortalitate 26.3
Quis non peregre constitutus properaret in patriam regredi? quis non, ad suos navigare festinans, ventum prosperum cupidius optaret, ut velociter charos liceret amplecti? Patriam nostram paradisum computamus: parentes Patriarchas habere jam coepimus.
PL 4, 601A異郷に置かれた者で、故郷へ帰ることを急がぬ者があろうか。身内のもとへ船出しようと急ぐ者で、愛する者たちを速やかに抱きしめられるようにと、順風をひたすら望まぬ者があろうか。我々は、楽園こそ我々の故郷であると数える。族長たちを、我々はすでに我々の親として持ち始めているのである。
De mortalitate 26.4
Quid non properamus et currimus ut patriam nostram videre, ut parentes salutare possimus? Magnus illic nos charorum numerus exspectat, parentum, fratrum, filiorum frequens nos et copiosa turba desiderat, jam de sua incolumitate secura, et adhuc de nostra salute sollicita.
PL 4, 601A我々の故郷を見るために、また親たちに挨拶できるようにと、なぜ我々は急ぎ走ろうとしないのか。かの地では、大勢の愛する者たちが我々を待っている。親たち、兄弟たち、子供たちの、数多く豊かな群れが我々を慕っている。彼らはすでに自らの安全については安んじており、なお我々の救いについては案じている。
De mortalitate 26.5
Ad horum conspectum et complexum venire quanta et illis et nobis in commune laetitia est? Qualis illic coelestium regnorum voluptas sine timore moriendi, et cum aeterni ate vivendi quam summa et perpetua felicitas!
PL 4, 601B彼らの姿を目にし、抱擁するために赴くことは、彼らにとっても我々にとっても、ともにいかに大きな喜びであろうか。かしこにある天の王国の快楽はいかなるものであろうか——死を恐れることなく、永遠のうちに生きることの〔底本は aeterni ate。aeternitate と読む〕、いかに至高で永続する幸いであろうか。
De mortalitate 26.6
Illic Apostolorum gloriosus chorus, illic Prophetarum exultantium numerus, illic Martyrum innumerabilis populus ob certaminis et passionis victoriam coronatus, triumphantes illic; Virgines, quae concupiscentiam carnis et corporis continentiae robore subegerunt; remunerati misericordes, qui alimentis et largitionibus pauperum justitiae opera fecerunt, qui Dominica praecepta servantes ad coelestes thesauros terrena patrimonia transtulerunt.
PL 4, 602Aかしこには使徒たちの栄光ある一団がある。かしこには喜び躍る預言者たちの群れがある。かしこには、戦いと受難の勝利によって冠を戴いた、数え切れぬ殉教者たちの民があり、かしこで彼らは凱旋している。肉と肉体の欲望を、節制の力によって屈服させた童貞女たちがいる。貧しい者たちへの施しと施与とによって正義の業を行い、主の戒めを守って地上の財産を天の宝へと移し変えた、慈しみ深い者たちが報いを受けている。
De mortalitate 26.7
Ad hos, fratres dilectissimi, avida cupiditate properemus, ut cum his cito esse, ut cito ad Christum venire contingat optemus.
PL 4, 602A最愛の兄弟たちよ、彼らのもとへ、貪るほどの切望をもって急ごうではないか。彼らとともに速やかにあり、速やかにキリストのもとへ至ることができるようにと願おうではないか。
De mortalitate 26.8
Hanc cogitationem nostram Deus videat, hoc propositum mentis et fidei Dominus Christus aspiciat, daturus eis gloriae suae ampliora praemia quorum circa se fuerint desideria majora.
PL 4, 602A神が我々のこの思いをご覧になり、主キリストが我々の心と信仰のこの決意を見つめてくださるように。主はご自身への望みがより大きかった者たちに、ご自身の栄光のより豊かな報いを与えてくださるであろう。