Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 5.0.1
FINGEREMVSARVMFRAGRAREMNVMINEVVLTVSALMEPARENSORBISPERFECTAINMVNIAVERSVVOTAQVESIRATIONONABNVATORDINEPHOEBIGESTACANVNTQVOSAONIVMPLACABILENVMENVATISSORTEFRVIDATDONISCARMINISEXHOCSVSTOLLENSETVERSVINSTIGANSORASONARETVMENTEMINSPIRASVATISTVGAVDIASEMPERINTESANCTEVOCASTVQVIVISDOCTACAMENAEEDEREDICTAFAVENSTVLAETVSVOTASECVNDAVTRATASINTAVDISTUAMITISRECTOROLYMPITEMPORAPRAECIPVASERVATPIETATESERENAAVREAIAMTOTOVICTORTVASAECVLAPOLLENTCONSTANTINEPOLOHAECNEXVSLEGESOLVTISDICTVRVSMETRISMAGNOMOVETAGMINEMVSASATMEAVIXPICTISDVMTEXITCARMINAPHOEBICALLIOPEMODVLISGAVDETSIVOTASECVNDETDELIVSINTEXTAVTPARILISVBTRAMITEMVSAORSAIVVETVERSVCONSIGNANSAVREASAECLASEDTIBIDEVOTAMRAPIVNTADGAVDIAMENTEMAVDENTERQVELOQVISVADENTPERDEVIAVOTAAONIDESFRETAEETQVANTISSVAVERBATVERILEGIBVSADSTRICTAETETOTAMENTEFIDEQVEVATISVOCETVITVAPRINCEPSINCLITETANTABELLACANVNTETPEGASEONOVACARMINAPOTVEXERCENTNEXVQVEVOLVNTNVNCRITESONAREEGREGIVMIMPERIVMTANTOCVIMVNEREFVNGIETPRAECELSAIVVATVERSVPERSCRVPEAFARIMENTISOPVSMIRVMMETRISINTEXERECARMENADVARIOSCVRSVSVIXARTOINLIMITECLAVSANODOSOSVISVSARTISCITOPERFERATEXHOCETTAMENAVSALOQVITANTOMENSAESTVATORENECDIGNVMVOTISCARMENSICREDDEREDETVRTALILEGECANENSQVAENOSTRVMPAGINASOLAEXHELICONELICETCONPLEBITMVNVSAMORISPICTAELEMENTORVMVARIOPERMVSICATEXTV
PL 19, 399Aムーサたちの神威によって顔を形づくることに、私が燃え立つなら〔FINGERE MVSARVM FRAGRAREM NVMINE VVLTVS と読む。FRAGRAREM は一人称単数の接続法で、M もこの行の35字に要る。ミーニュの脚注は異読 fraglarem と、ピトゥー版の flagrarem（燃え立つ）を挙げる。この格子の図形（六角形と直角形、織り込みの詩句）は説明の節を見よ〕、恵み深い世界の父よ、完成した務めを、詩行で、また願いを、もし理がポエブスの秩序によって拒まないなら、アオニアの穏やかな神威が、その業を歌う者たちに、この歌の賜物から、詩人の運命を享受することを与える。〔それを〕高め、詩行で駆り立てて、口に歌わせつつ、あなたは詩人の心に霊感を吹き込み、あなたは常に喜びを、あなたに向けて、聖なる者よ、呼び寄せる。あなたは、カメナたちの学ある言葉が述べられることを好意をもって望み、喜んで、順調な願いを、確かなものとなるよう聞き入れる、穏やかな天〔Olympus。天を言う〕の統べる者よ。特別な敬虔をもって、穏やかな時を保つ。黄金のあなたの世々は、今や全土で、勝利者として栄える。コンスタンティヌスよ、天のために、これらの絆は、解かれた法で、韻律で語ろうとして、大軍でムーサたちを動かす。だが私のカッリオペは、ポエブスの描かれた歌を織りあげるやいなや、もし願いが順調に進むなら、調べに喜ぶ。デロスの者が、織り込まれた、あるいは等しい道の下で、ムーサが始めたものを助けるように、詩行に黄金の世を記して。だがあなたのために献げられた心を、喜びへとさらってゆく。そして、道を外れた願いを通して、大胆に語るよう勧める。アオニアの女神たちは頼みとし、いかに多くの言葉を守ることを、法に縛られ、全き心と信仰をもって、あなたの詩人の声で、名高い君主よ、あなたのこれほどの戦いを歌い、ペガソスの飲み物で新しい詩を練り、絆によって今や正しく響かせようとする。これほどの務めに就く、卓越した支配に、険しい高みの事柄を詩行で語るのは喜ばしい。心の驚くべき業を、韻律の中に詩として織り込むこと、さまざまな進路へ、狭い境にほとんど閉じ込められて、結び目だらけの視線を、技から速やかに運び出せ〔この行は34字で、字が一つ落ちているらしい〕。それでも語る大胆な心が、これほどの口で燃え立つ。願いにふさわしい歌を、こうして返すことは許されない。このような法で歌いつつ、我々の頁だけが、ヘリコンから、愛の賜物を満たすであろう。音楽的な織り方による、文字の多彩な絵。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 5.0.2
Istud carmen tricenas quinas litteras per omnes versus habet. Et est primus versus per anfractum, a prima littera usque ad ultimam litteram primi versus,Fingere Musa queat tali si carmine vultus;Simili anfractu per acrostichidem in deorsum versum a secunda littera usque ad penultimam,Augusti, et metri et versus lege manente;Item simili anfractu ultimus versus a prima littera usque ad ultimam sui,Picta elementorum vario per musica textu;Adaeque iterum pari anfractu in telostichide a secunda littera ac deorsum versum usque ad penultimam,Vincere Apelleas ardebit pagina ceras.Item ab octava decima primi versus littera, ad directum per medium deorsum versum descendens,Grandia quaerentur si vatis laeta Camena.Item ad octavam decimam acrostichidis per medium ad directum versus,Orsa juvet, versu consignans aurea saecla.
PL 19, 399Aこの詩は、どの行にも三十五字をもつ。そして第一の行は、折れ曲がって、第一の行の最初の文字から最後の文字まで、ムーサがこのような詩で顔を形づくりうるなら、〔次いで〕同じ折れ曲がりによって、行頭の文字の列を下へ向かって、第二の文字から最後から二番目まで、アウグストゥスの〔顔を〕、韻律と詩行の法を保ったままで。同じく、同じ折れ曲がりで、最後の行は、その最初の文字から最後まで、音楽的な、文字の多彩な織りに描かれたもの。さらに同じく、同じ折れ曲がりで、行末の文字の列を、第二の文字から下へ、最後から二番目の文字まで、頁はアペレスの蝋〔画〕に打ち勝とうと燃える。同じく、第一の行の十八番目の文字から、順に、中ほどを通って下る、大いなることが求められるだろう、もし詩人の喜ばしいカメナが同じく、行頭の文字の列の十八番目に向かって、中ほどを通って順に、始めたものを助け、詩行に黄金の世を記すなら。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 5.0.3
In hac pagina quatuor hexagona sunt pari numero litterarum, et octo orthogona adaeque pari numero litterarum per singulas litteras crescentia et decrescentia.
PL 19, 401Aこの頁には、等しい文字数の六角形が四つ、同じく等しい文字数の直角形が八つあり、一字ずつ増え、また減る。