Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 22.0.1
MARTIAGESTAMODISAVDAXIMITATASONORISMVSAPEREFFIGIEMTVRMARVMCARMINATEXITETNVNCAGMENAGITQVINOSVBLIMINERECTVMMVSIGENOSPATIVMSEPTENOLIMITEDISTANSNVNCEADEMVERSVRELEGENSVTCVMQVEMEATVMITTITINAMFRACTVSNONVNALEGECATERVASDISSONACOMPONIDIVERSOCARMINEGAVDENSGRATANIMISFLEXVDOCILIDEPERPETEMETROORTAITERVMFINISOCIANSCONFINIACONTRAPRAEPONENSORSISNVLLODISCRIMINEMETRIQVINETIAMPARTESMEDIAESVAMVNIADOCTAEEXPEDIVNTVERSISVICIBVSNAMFINESEDVNOQVAMVISAMBIGVOSCVRSVSETDEVIACLAVDITOSTENTANSARTEMVINCIRISCRVPEAPRAEBETSARMATICASVSVMSTRAGESSEDTOTAPERACTAVOTAPRECORFAVEASSVBCERTOCONDITAVISVFACTORVMGNARVMTAMGRANDIADICEREVATEMIAMTOTIENSAVGVSTELICETCAMPONACRVOREHOSTILIPOSTBELLAMADENSARTISSIMATOTOCORPORAFVSASOLOSVBMERSASAMNEREPLETOVICTRIXMIRETVRTVRBASACIEMQVEFEROCEMPLVRIMACONABORPHOEBEOCARMINEGAVDENSMARGENSISMEMORAREBONICAELESTIAFACTAINTROITVSETBELLALOQVIPERCVLSARVINISQVISDEVICTAIACETGENSDVROMARTECADVCATESTISMAGNORVMVICINABONONIAPRAESENSSITVOTICOMPOSEXCISAQVEAGMINACERNENSDETIVGACAPTIVISETDVCARCETERAPRAEDASGRANDIAVICTORIMOLIMVRPRAELIAPLECTRODICERENECSATISESTVOTVMSICOMPLEATOREMVSASVOQVAECVNQVEPARATSVBLEGESONARESCRVPOSISINNEXAMODISPERFECTACAMENISVVLTRESONAREMEISETTESTISNOTATROPAEADEPICTISSIGNAREMETRISCVMMVNERESACROMENTISDEVOTAEPLACARIINFATAPROCELLAS
PL 19, 425Aマルスの業を、調べで、大胆に、響きを模倣して、〔朱の二詩句が頁を走る。説明の節を見よ〕ムーサは、軍勢の像を通して、詩を織った。そして今、五重の高みのもと、まっすぐな隊列を進める〔底本は QVINO SVBLIMINE〕、ムーサ生まれの者たち〔底本は MVSIGENOS〕の、七重の境で隔てられた空間を。今や同じものを詩行で読み返しつつ、どんな進み方でも、折れ曲がりへ〔底本は INAM FRACTVS。IN AMFRACTVS と読む〕送る、一つの法によらず、隊列を、不協和なものを組み立てることを喜び、異なる詩で、心に喜ばしい、従順な曲がりで、絶え間ない韻律によって。ふたたび起こった終わりが、向かい側の境を結んで、韻律の区別なしに、始まりに先立てて、さらに、学ある中間の部分も、自らの務めを、詩行の交替で果たす。というのも終わりは一つだが、たとえあいまいな進路や脇道を閉じているにせよ、技が縛られたことを示しつつ、険しいものを提供する。サルマタエ人の殺戮を用いて、だが全体は成し遂げられた〔読みが定かでない〕。願いを、私は願う、あなたが好意を示すことを、確かな視野のもとに収められた、業績を知悉した者として、これほど大いなることを語る詩人を。すでに何度も、アウグストゥスよ、野で許される、血をもって〔底本は NACRVORE。読みが定かでない〕、敵の血に湿って、戦ののち、全く密に、体は大地に広がり、満ちあふれた川に沈められ〔SVBMERSAS AMNE REPLETO と読む〕、勝利する群衆は驚くだろう、荒々しい一団を。ポエブスの歌を喜びつつ、私は多くを試みよう、マルグス〔底本は MARGENSIS〕の善き者の天の業を思い起こすこと、進入と、廃墟で打ち砕かれた戦いを語ること。いかなる民が打ち負かされ、苛烈なマルスに倒れて横たわるかを。大いなる出来事の証人として、近くのボノニア〔マルグスの近くの町を言う。イタリアのボノニアではない〕が臨む、願いを果たした者であれ、断たれた軍勢を見つめて、捕虜にくびきを与え、残りは戦利品として運ばれよ。勝利者のために、我々は大いなる戦いを撥で企てる、語ることでは足りず、こうして願いを口で満たせ。ムーサは自らのもとで〔底本は MVSASVO。MVSA SVO か〕、何であれ、法のもとで響かせようと備える、険しい調べに結ばれた、カメナたちによって完成された、私のものとして響かせ、証人として知られた記念碑〔tropaea〕を、描かれた韻律で記すこと、聖なる贈り物とともに、献身の心の、嵐が運命に静められることを。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 22.0.2
In hoc carmine per omnes versus tricenae quinae litterae sunt: per quam paginam discurrunt duo versus de minio scripti, utrique quinarum partium orationis, quae singulae septenas litteras habent, quarum ultima manente, quatuor inter se vices mutant, ita ut prima si velis sit quarta, et quarta rursum prima, secunda cum velis sit tertia, tertia cum velis sit secunda, et manente ultima, fiat reciprocus multifariam versus, non solum ipse se mutans, sed cum alio versu eamdem varietatis obtinens rationem, ordine servato partium, quem mutari velis, ut possis quam vis inde partem orationis per ordinem suarum partium mutare. Sunt autem versus duo hi,Dissona Musarum vinciri stamine gaudens,Grandia conabor Phoebeo carmina plectro.
PL 19, 425Aこの詩では、すべての詩行に三十五字ずつがある。その頁を、朱で書かれた二つの詩句が走り、いずれも五つの語から成り、その各語は七字ずつをもつ。最後の語が動かないまま、他の四つが互いに入れ替わる。望むなら、第一が第四となり、第四がふたたび第一となり、望むなら、第二が第三となり、第三が第二となる。そして最後が動かぬまま、逆に読む詩句が幾通りにもでき、それは自らが入れ替わるだけでなく、他の詩句ともこの変化の理を共有し、入れ替えたいと望む語の順序が保たれるので、そこから望むどの語をも、その語順に従って入れ替えられる。その二つの詩句は次のとおり。不協和なものを、ムーサたちの糸で結ばれるのを喜びつつ、私は大いなる詩を、ポエブスの撥で企てよう。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 22.0.3
Idem versus per anfractus varios sursum et deorsum discurrit. In hoc eodem carmine quatuor quadrata in angulis sunt senarum litterarum, duo trigona, et duo orthogona majora dimidiata, et unum hexagonum in medio, et scalena per angulos quatuor, omnia pari numero litterarum, et pari ordine crescentia vel decrescentia, id est omnia similia, trigona trigonis, orthogona orthogonis, quadrata quadratis, scalena scalenis.
PL 19, 425A同じ詩句が、さまざまな折れ曲がりで、上へ下へ走る。この同じ詩には、四隅に六字の四角形が四つ、三角形が二つ、半分にされた大きな直角形が二つ、中央に六角形が一つ、四つの隅を通って不等辺の形があり、すべて等しい文字数で、等しい順に増し、また減る。すなわち、すべてが似ており、三角形は三角形と、直角形は直角形と、四角形は四角形と、不等辺の形は不等辺の形と似ている。