Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 3.0.1
ALME DECVS MVNDI SVMMVM RECTOR PIVS ORBISAVGVSTE, INVICTA POPVLOS VIRTVTE GVBERNANS,IVSTITIA IMPERIVM, NATIONVM CONSTANTINEEFFRAENATARVM MODERAMINE PACIFICATOR,QVEM DIVVS GENVIT CONSTANTIVS INDVPERATOR,AVREA ROMANIS PROPAGANS SAECVLA NATO;HEV NIMIS AD CAELUM PROPERANS, NI LIQUERIT ILLEAETERNVM AVXILIVM INVICTVM IVSTVMQVE PIVMQVE,ALME PATER PATRIAE NOBIS TE MAXIME CAESAR,AVSONIAE DECVS, O LVX PIA ROMVLIDVM.EST PLACIDVM SVPERIS TVNC, HAEC IN GAVDIA MVNDIPERPETVIS BENE SIC PARTIRI MVNERA SAECLIS,SIDERA DANT PATRI, ET PATRIS IMPERIVMSANCTE TIBI, MAGNAE DATA TV LVX AVREA ROMAE.ISTA CANIT RVRIS TIBI VATIS ARDUA MVSA.
PL 19, 395A恵み深く、世の誉れ、世界の至高にして敬虔な統べる者よ、アウグストゥスよ、不敗の徳をもって諸々の民を治め、正義をもって帝国を治め、コンスタンティヌスよ、諸民族の手綱を離れたものたちを統御して平和をもたらす者よ、神なる皇帝〔底本は INDVPERATOR。IMPERATOR の古い形〕コンスタンティウスが生んだ者よ、子によって〔NATO の係りは定かでない。父コンスタンティウスが子によって、と取った〕ローマ人に黄金の世を広げ――ああ、天へあまりに急いだことになったであろう、もし彼が残していかなかったなら――永遠の助けを、不敗で正しく敬虔な者を、恵み深い国父よ、我々に、最も偉大なカエサルよ、あなたを、アウソニア〔イタリア〕の誉れよ、ああ、ロムルスの裔たちの敬虔な光よ。そのとき天上の者たちの心にかなうのは、世の喜びのために永遠の世々にこうして賜物をよく分け与えることが。星々を父に与え、父の統治を、聖なる者よ、あなたに与える。あなたは偉大なローマに与えられた黄金の光。田舎の詩人の険しいムーサが、これをあなたのために歌う。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 3.0.2
In hoc carmine primus versus ex dissyllabis partibus orationis constat. Secundus ex trisyllabis. Tertius ex tetrasyllabis. Quartus ex pentasyllabis. Quintus ex una, duabus, tribus, quatuor, quinque syllabis constat, qui dicitur Torpalius sive Symphalicus. Sextus ex quinque partibus orationis constat, quarum manente ultima, caeterae quatuor ordinem suum per vices mutant. Septimus de octo partibus orationis solus constat, nec bis ullam partem habet, nec minus aliquam. Octavus per omnes casus declinatur. Nonus et ad directum heroicus, et reciprocus heroicus est. Decimus et ad directum pentameter est, et reciprocus aeque. Undecimus et ad directum hexameter est, et reciprocus nulla exempta littera vel syllaba fit idem pentameter. Duodecimus heroicus est. Tertius decimus pentameter, fit heroicus, et heroicus pentameter. Quartus decimus et Quintus decimus ad directum heroici sunt, dum redeunt Sotadici.
PL 19, 397Aこの詩では、第一の詩行は二音節の語から成る。第二は三音節の語から、第三は四音節の語から、第四は五音節の語から成る。第五は一、二、三、四、五音節の語から成り、トルパリウス〔底本の綴りのまま。ミーニュの脚注はバルトの読み Ropalicus（ロパリクス。語が一音節ずつ長くなる詩行を言い、この説明に合う）を挙げ、シュンパリクスを Stymphalicus と書く〕、あるいはシュンパリクスと呼ばれる。第六は五つの語から成り、最後のものが動かぬまま、他の四つが順に入れ替わる。第七は八つの品詞だけから成り、どの品詞も二度は持たず、また一つも欠けない。第八はすべての格で変化する。第九は順に読んでも英雄詩であり、逆に読んでも英雄詩である。第十は順に読んでも五歩格であり、逆に読んでも同じである。第十一は順に読んでは六歩格であり、逆に読むと、一文字も一音節も除かずに、同じものが五歩格となる。第十二は英雄詩である。第十三は五歩格であるが英雄詩となり、英雄詩は五歩格となる。第十四と第十五は順に読んでは英雄詩であり、戻って読むとソタデス格となる。