Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.1
ACCIPEPICTANOVISELEGISLVXAVREAMVMDICLEMENTISPIASIGNADEIVOTVMQVEPERENNESVMMEFAVETETOTAROGATPLEBSGAVDIARITEETMERITAMCREDITCVMSERVATIVSSATIMOREAVGVSTOETFIDEICHRISTISVBLEGEPROBATAGLORIAIAMSAECLOPROCESSITCANDIDAMITIADCVMVLANSCOETVSETTOTAORNATASERENISMVNERIBVSPRAESTANSNATISVTLAVREAVOTAVIRTVTVMTITVLOSPRIMISIAMDEBEATANNISPROGENIETALIGENVITQVOSNOBILESAECLVMHISDECUSAPROAVOETVERAECONSCIAPROLISROMAFLVITPRINCEPSINVICTIMILITISALMAOTIAPACISAMANSHAECSVNTMITISSIMADONAHOCATAVIMERITVMVOTISPOSTEDITVSORBISERVMPENSDOCVITNENORINTFRANGEREFIDEIOPTIMAIVRAPARESCVRISSVBMARTISINIQVINVLLISLAESAFIDESHINCIVGISTAMINEFATAVOBISFILALEGVNTPLACIDAPIETATESECVTAETRESCONSTANTINVNCEXERITINCLYTAFAMAAVCTASTIRPEPIAVOTOACCVMVLATAPERENNISANCTATVASSEDESADMENTISGAVDIAMIGRATAETHERIORESIDENSFELIXINCARDINEMVNDIIAMPATRIAEVIRTVTISOPESBELLINELABOREANIVSTIMERITISDICAMMENTISQVESERENAEETPIADONACANAMFECVNDAQVEPECTORANOTORITEDEOSICMENTEVIGENTCVIGAVDIACASTACLAVDIVSINVICTVSBELLISINSIGNIAMAGNAVIRTVTVMTVLERITGOTHICODEMILITEPARTAFILIAETATEPOTENSCONSTANTIVSOMNIAPACEACIVSTISAVCTVSCOMPLERITSAECVLADONISHAECPOTIOREFIDEMERITISMAIORIBVSORTAORBIDONATVOPRAESTASSVPERASQVEPRIORAPERQVETVOSNATOSVINCISPRAECONIAMAGNAACTIBILEGEDEIIVSSISQVEPERENNIAFIENTSAECLAPIISCEPTRITECONSTANTINESERENO
PL 19, 415A新たな哀歌（エレゲイア）で描かれたものを受け取れ、世界の黄金の光よ、〔図形は説明の節を見よ〕寛大な神の敬虔なしるしと、永続の願いを。至高の者よ、好意を示せ。全民があなたに、喜びを正しく願う、そしてふさわしいものと信じ、命令を畏れをもって守る。アウグストゥスと、キリストの信仰に、法のもとで是認され、栄光は今や世に、輝かしく、穏やかに進み出た、集まりを積み上げ、すべてが穏やかな者らで飾られ、贈り物で卓越し、子らに、月桂の願いを。徳の称号を、初めの歳月から今や負うべきだと、このような子孫によって、高貴な世が生んだ者たちを。彼らに、曾祖父から誉れと、真の子孫を知る、ローマは流れる、不敗の兵士の恵み深い君主として、平和の安らぎを愛して。これらはいと穏やかな賜物である。これは先祖の功績。願いによって、のちに現れた世界は、現れ出て〔ERVMPENS DOCVIT と読む〕、信義の最善の法を破ることを知らぬようにと教えた、不公平なマルスのもとの配慮に等しき者らに。いかなる者にも損なわれぬ信義、ここから、絶えざる糸で運命が、諸君のために、糸をたぐる、穏やかな敬虔に従って、そして事績を、今、名高い名声がコンスタンティヌス〔底本は CONSTANTINVNC。CONSTANTINI NVNC か〕のために示す。敬虔な家系が増え、永続の願いによって積み上げられ、聖なる者よ、あなたの座へ、心の喜びが移る、天空の軸に、幸いに腰を下ろして、世界の蝶番に、すでに祖国は、徳の富を、戦の労苦なしに。それとも、正しい者の功績と、穏やかな心を、私は語ろうか。また敬虔な賜物を歌おう、実り豊かな胸を、知られた〔者の〕。正しく神に、このように心で栄える者に、清らかな喜びが。クラウディウスは戦に不敗、大いなるしるしを、徳の、ゴート人の兵からかちとったものを、担った。息子は、年齢において力あり、コンスタンティウスは万事を平和で〔FILIAETATE の読みは定かでない。この行は36字〕、そして正しい賜物で増して、世々を満たした。これらは、より力ある信義によって、より大きな功績から生じ、世界に賜物を、あなたは与え、先のものを超える、そしてあなたの子らを通して、あなたは大いなる宣告に勝つ。そしてあなたのために、神の法と命令によって、永続のものとなるだろう〔AC TIBI と読む〕、敬虔な王笏の世々が、コンスタンティヌスよ、穏やかなあなたのもとで〔SCEPTRI TE と読む〕。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.2
In hoc carmine omnium versuum litterae tricenae quinae sunt, et per omnes partes laterum totidem. In qua a prima littera primi versus ad novissimam ultimi versus per obliquum descendit versus,Alme salutari nunc haec tibi pagina signo.
PL 19, 415Aこの詩では、すべての行の文字は三十五ずつ、辺のどの方向にも同数ある。その中で、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字まで、斜めに下る詩句がある。恵み深き者よ、救いのしるしによって、今、この頁はあなたに。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.3
Et rursus a prima littera ultimi versus usque ad novissimam primi versus per obliquum ascendit hic versus,Scripta micat, resonans nominibus domini.
PL 19, 415Aまた、最終行の最初の文字から第一行の最後の文字まで、斜めに上るのは、次の詩句である。書かれたものは輝く、主の名で響きつつ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.4
Rursus prope medietatem hic acrostichidis, illic telostichidis, scriptae litterae utrimque septenae ad directum in duabus litteris I et E, et in medio, acrostichide et telostichide in S litterae lineam deformata, exprimitur per has tres partes versus heroicus,Nate Deo solus Salvator sancte bonorum.
PL 19, 415Aさらに、中ほど近く、こちらは行頭の列、あちらは行末の列に、書かれた文字が両側に七つずつ、順に並び、二つの文字 I と E で、そして中央で、行頭の列と行末の列の S の文字で線が形づくられ、この三つの部分によって英雄詩の詩句が表される。神の子よ、ただ一人の救い主、善き者たちの聖なる者よ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.5
Rursum in linea V litterae, quae est ad medietatem ultimi versus, scriptus est,Tu Deus es justi, gratia tu fidei.
PL 19, 415Aさらに、最終行の中ほどにある、文字 V の線に、次が書かれている。汝は正しい者の神である、汝は信仰の恩寵である。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.6
Rursum per mediam Graecam X litteram ad directum virgula descendens, quae habet inflexuram quasi P litteram graecam, habet scriptam prosam,Sit victoria comes Aug. et natis ejus.
PL 19, 415Aさらに、ギリシア文字の X の中ほどを通って、まっすぐに下る細い線が、ギリシア文字の P のような折れ曲がりをもち、散文を書いている。アウグストゥスとその子らに、勝利が伴うように。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 17.0.7
この図形全体は、キリストの組み字（キー・ロー）をもち、書かれた文字 IESVS をもつ。