Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 2.0.1
VIDESVTARASTEMDICATAPYTHIOFABREPOLITAVATISARTEMVSICASICPVLCHRASACRATISSIMAGENSPHOEBODECENSHISAPTATEMPLISQVISLITANTVATVMCHORITOTCOMPTASERTISETCAMENAEFLORIBUSHELICONIISLOCANDALVCISCARMINVMNONCAVTEDVRAMEPOLIVITARTIFEXEXCISANONSVMRVPEMONTISALBIDILVNAENITENTENECPARIDEVERTICENONCAESADVRONECCOACTASPICVLOARTAREPRIMOSEMINENTESANGVLOSETMOXSECVNDOSPROPAGARELATIVSEOSQVECAVTESINGVLOSSVBDVCEREGRADVMINVTOPERRECVRVASLINEASNORMATAVBIQVESICDEINDEREGVLAVTORAQVADRAESITRIGENTELIMITEVELINDEADIMVMFVSARVRSVMLINEATENDATVRARTELATIORPERORDINEMMEMETRAPANGVNTDECAMENARVMMODISMVTATONVNQVAMNVMERODVNTAXATPEDVMQVAEDOCTASERVATDVMPRAECEPTISREGVLAELEMENTACRESCVNTETDECRESCVNTCARMINVMHASPHOEBESVPPLEXDANSMETRORVMIMAGINESTEMPLISCHORISQVELAETVSINTERSITSACRIS
PL 19, 395A見よ、私がピュティアの者〔アポロ〕に献げられた祭壇として立ち〔VIDES VT ARA STEM と読む。この詩は行の長さを変えて祭壇の形を描く（第11–22行がその作りを言う）。図形の説明の節はミーニュの刷りにも無い。ミーニュの脚注は別の読み Stendicata を挙げる〕、詩人の音楽の技で巧みに磨かれているさまを。かくも美しく、いとも神聖に、ポエブスにふさわしく〔この行の語の分け方は定かでない〕、詩人たちの合唱が供え物をささげるこの神殿にふさわしく、数多の花輪とカメナたちの花々で飾られ、詩のヘリコンの森に置かれるべきものとして。職人は私を堅い岩から磨き出したのではない〔NON CAVTE DVRA ME POLIVIT と読む〕。私は白い山の岩から切り出されたのではなく、輝くルナ〔ルナ（ルニ）の大理石を言うらしい〕の、またパロスの頂からでもなく〔NEC PARI DE VERTICE と読む〕、硬い鑿で切られたのでも、尖った道具で強いられたのでもない。まず突き出た最初の角を狭め、ついで第二の角をさらに広く広げ、それらを一つずつ注意深く引き下げる〔EOSQVE CAVTE SINGVLOS と読む〕、小さな歩みで、曲がった線に沿って。どこも定規で整えられ、こうしてのち、縁が四角で硬い境をなすように。あるいはそこから底まで注がれた線が、ふたたび技によって順を追ってさらに広く伸ばされる。カメナたちの調べによる韻律が私を組み立てる。脚の数だけは決して変えられず、学ある定規が規則を守るかぎり、詩の文字は増し、また減る。ポエブスよ、嘆願しつつ、これら韻律の像を献げて、神殿と聖なる合唱に、〔詩人が〕喜んで加わるように。